Traduction de «malafide economische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

economische analyse [ analyse van de economische activiteit | economische evaluatie | economische studie ]
analyse économique [ analyse d'activité | étude économique | évaluation économique ]

economische toestand [ economische aspecten ]
condition économique [ aspect économique ]

economische governance van de EU [ budgettaire governance van de EU | budgettaire governance van de Europese Unie | economisch bestuur (EU) | economisch bestuur van de EU | economisch bestuur van de Europese Unie | economische governance van de Europese Unie | economisch toezicht in de EU | economisch toezicht in de Europese Unie ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

malafide
de mauvaise foi

malafide handelaar
professionnel malhonnête

malafide franchise-keten
fausse franchise

problemen verband houdend met behuizing en economische omstandigheden
Difficultés liées au logement et aux conditions économiques

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met socio-economische en psychosociale omstandigheden
Sujets dont la santé peut être menacée par des conditions socio-économiques et psycho-sociales

overige gespecificeerde problemen verband houdend met behuizing en economische omstandigheden
Autres difficultés liées au logement et aux conditions économiques

raad geven over economische ontwikkeling | advies geven over economische ontwikkeling | adviseren over economische ontwikkeling
donner des conseils sur le développement économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tientallen personen - vooral met een heel specifiek profiel (Armeense afkomst, financieel aan de grond, geen eigen inkomen, geen tewerkstelling, geen toekomst, enzovoort) dewelke kunnen worden beschouwd als "malafide economische gelukzoekers" of "gemanipuleerde handlangers" (ook wel "mules" genaamd) - zetten (andermans?) geld in op verschillende tennis- en/of voetbalwedstrijden.
Des dizaines de personnes - dont la plupart ont un profil très spécifique (origine arménienne, en situation financière précaire, dépourvues de revenus et d'emploi, n'ayant pas d'avenir, etc.) qui peuvent être considérées comme des "réfugiés économiques véreux" ou des "comparses manipulés" (parfois appelés "mules") - injectent de l'argent (appartenant à autrui?) dans différentes compétitions de tennis et/ou de football.

Op dezelfde webpagina als de grijze lijst, wordt een link voorzien naar het klachtenformulier van de economische inspectie. ii) waarschuwingen via de facebookpagina 'Pasoplichting' (www.facebook.com/ pasoplichting). Op de facebookpagina wordt verwezen naar het klachtenformulier van de economische inspectie. iii) persberichten van de FOD economie omtrent nieuwe malafide ondernemingen, zoals bijvoorbeeld BE Domein Host.
La page web reprenant cette liste inclut également un lien vers le formulaire de plainte de l'Inspection économique; ii) avertissements via la page Facebook "Marnaque" (www.facebook.com/ marnaque), qui renvoie elle aussi au formulaire de plainte de l'Inspection économique; iii) communiqués de presse du SPF Economie concernant les nouvelles entreprises malveillantes, comme par exemple BE Domein Host.

Daarnaast heeft de Economische inspectie die deel uitmaakt van de werkgroep 'Ondernemerschap' binnen de Benelux, een meldpunt mee helpen oprichten die het mogelijk maakt om informatie en signalen van malafide domeinnaamronselaars uit te wisselen.
En outre, l'Inspection économique, qui fait partie du groupe de travail "Entrepreneuriat" du Benelux, a aidé à mettre en place un point de contact permettant d'échanger des informations et des signaux relatifs aux démarcheurs publicitaires malhonnêtes.

Het spreekt namelijk voor zich dat malafide vennootschappen zo snel mogelijk uit het handelsverkeer moeten geweerd worden gezien de economische schade die zij teweeg brengen.
En effet, il va de soi que les sociétés malhonnêtes doivent être écartées le plus rapide possible des circuits commerciaux compte tenu des dommages économiques qu'elles provoquent.

1. De Economische Inspectie benadert deze problematiek van verschillende zijden en heeft als een van haar preventieve maatregelen een grijze lijst van een 60-tal malafide ondernemingen gepubliceerd op de website van de FOD Economie.
1. L'Inspection économique aborde cette problématique sous différents aspects et, dans le cadre de ses mesures préventives, a déjà publié sur le site internet du SPF Economie une liste d'une soixantaine d'entreprises malintentionnées.

Y. overwegende dat grotere stabiliteit binnen en tussen de verschillende regeringssectoren, het versterken van de rechtsstaat, wezenlijke vooruitgang in de strijd tegen corruptie en malafide handelspraktijken, alsmede een eerlijke en voorspelbare belastingheffing absoluut noodzakelijk zijn voor het creëren van een klimaat dat investeringen stimuleert en tot economische groei leidt,
Y. considérant que la réalisation d'une plus grande stabilité entre les différents secteurs gouvernementaux, le renforcement de l'État de droit, l'accomplissement de progrès notables dans la lutte contre la corruption et les pratiques commerciales déloyales ainsi qu'une fiscalité équitable sont indispensables pour créer un environnement qui stimule les investissements et induise la croissance économique,

Het zuivere zwartwerk dat bestaat uit het niet inschrijven van werknemers in de sociale documenten en het niet aangeven van prestaties en/of bezoldigingen aan de sociale zekerheid, verglijdt meer en meer naar afgeleide vormen van fraude zoals het malafide gebruik van werkloosheid wegens economische reden, het beroep doen op schijnzelfstandigen en de niet-aangegeven overuren.
Le travail au noir se caractérise, au sens propre du terme, par la non-inscription de travailleurs dans les documents sociaux et la non-déclaration de prestations et/ou de rémunérations à la sécurité sociale.

In 2004 maakten de Nederlandse ministers De Graaf en Verdonck bekend dat Amsterdam, Rotterdam, Den Haag en Utrecht (de vier grote steden) via een zogeheten " uitzonderingswet" ruimte krijgen om in probleemwijken inkomenseisen te stellen aan mensen die er zich willen vestigen, ze de mogelijkheid krijgen om in buurten economische kansenzones aan te wijzen en malafide huiseigenaars aan te pakken.
En 2004, les ministres néerlandais De Graaf et Verdonck ont annoncé leur décision d'offrir, par le biais d'une " loi d'exception" , à Amsterdam, Rotterdam, La Haye et Utrecht (les quatre mégalopoles que comptent les Pays-Bas) la possibilité de poser dans les quartiers à problèmes des exigences de revenus aux personnes qui veulent s'y installer, de définir dans ces quartiers des zones économiquement prioritaires et de s'attaquer aux propriétaires immobiliers malhonnêtes.