Traduction de «maken ik wil de heer florenz feliciteren » (Néerlandais → Français) :

En mijnheer de Voorzitter, als ik een persoonlijke opmerking mag maken, ik wil de heer Florenz feliciteren met zijn verjaardag.
De plus, si vous me le permettez, Monsieur le Président, je voudrais, à titre personnel, souhaiter un bon anniversaire à M. Florenz.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil de heer Florenz feliciteren en danken voor zijn uitstekende verslag.
- (PL) Madame la Présidente, je voudrais également féliciter et remercier M. Florenz pour son excellent rapport, dont je n’évoquerai pas les détails.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Florenz feliciteren met zijn verslag.
– (EL) Monsieur le Président, je félicite également M. Florenz pour ce rapport.

Voor nitraten en pesticiden hoeven we echter geen extra uitzonderingen te maken. Zoals ook de heer Florenz zei, zijn boeren met verantwoordelijkheidsbesef immers in staat om met de bestaande drempelwaarden om te gaan.
Cependant, pour ce qui est des nitrates et des pesticides, nous ne devons pas prévoir de nouvelles exceptions, car, comme l’a également soutenu M. Florenz, les agriculteurs responsables peuvent s’accommoder des limites existantes.

- Ik wil van de gelegenheid gebruik maken om de heer Devolder te feliciteren met het feit dat hij vandaag vijfentwintig jaar politiek mandaat viert.
- Je profite des circonstances pour présenter mes félicitions à M. Devolder à l'occasion de ses vingt-cinq ans de mandat politique.

- Ik wil de heer Roelants du Vivier feliciteren, want hij heeft met deze resolutie een belangrijke problematiek op de agenda van de Senaat gezet.
- Je tiens à féliciter M. Roelants du Vivier d'avoir mis cet important problème à l'ordre du jour du Sénat.

Ik wil de heer Monfils toch wel eens duidelijk maken dat ik de buik vol heb van zijn insinuaties over de manier waarop ik de vergaderingen van de commissie voor de Justitie voorzit.
Je voudrais quand même dire à M. Monfils que je commence à en avoir par-dessus la tête de ses insinuations concernant la manière dont je préside les séances de la commission de la Justice.

- Ik wil er geen gewoonte van maken, maar ik neem het woord om de rapporteur van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging te feliciteren voor de hardnekkigheid en de grote betrokkenheid waarmee hij zijn taak op zich heeft genomen.
- Une fois n'est pas coutume, je voudrais prendre la parole pour féliciter le rapporteur de la commission des Affaires étrangères qui s'est acquitté de sa tâche avec un acharnement et un intérêt particuliers.