Traduction de «maken en hij kijkt ernaar » (Néerlandais → Français) :

Het spreekt voor zich dat de Raad zijn mening kenbaar zal blijven maken en hij kijkt ernaar uit om te gaan samenwerken met de nieuwe Irakese regering, met name voor kwesties die betrekking hebben op mensenrechten.
Il va de soi que le Conseil continuera de faire connaître son point de vue et il espère pouvoir coopérer avec le nouveau gouvernement iraquien, notamment sur les questions relatives aux droits de l’homme.

Het is mij niet bekend dat je bommen kan maken van melkpoeder». Dokter Rutaibah Raja van het Ban Baladi-kinderziekenhuis te Bagdad kijkt vrij machteloos aan tegen de stijgende stroom zwaarzieke kinderen die hij in steeds primitiever omstandigheden moet proberen voort te helpen.
» Le Dr. Rutaibah Raja de l'hôpital pour enfants Ban Baladi à Bagdad reste impuissant devant le nombre croissant d'enfants gravement malades qu'il doit essayer de soigner dans des conditions toujours plus primitives.

Hij kijkt ernaar uit nauw met haar en met de Raad samen te werken, om dit belangrijke stuk wetgeving spoedig te kunnen goedkeuren.
Il est disposé à coopérer étroitement avec la Commission et le Conseil pour que cet acte important soit adopté sans retard.

2. De Raad bevestigt het streven naar een partnerschap tussen de Europese Unie en het Caribisch gebied dat beide partijen tot voordeel strekt, op basis van gelijkheid en eigen verantwoordelijkheid, en hij memoreert zijn ambitie om de uitdagingen waarvoor de landen van het Caribisch gebied zich geplaatst zien, samen met hen aan te pakken en ten nutte te maken om in de eerste plaats armoede, in al haar multidimensionale aspecten, uit te roeien, onder andere door de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG's) te verwezenlijken en steun te bieden aan de landen die in het kader van de duurzame ontwikkeling ernaar streven uiterlijk in 2020 aansluiting te vinden bij de ontwikkelde landen.
2. Le Conseil réaffirme que l'Union européenne et la région des Caraïbes appellent de leurs vœux la mise en place, au bénéfice des deux parties, d'un partenariat fondé sur l'égalité et le principe de la prise en charge de leur développement par les Caraïbes, et rappelle qu'il entend conjuguer son action à celle des pays de la région pour s'attaquer aux défis auxquels ils sont confrontés et en tirer parti, l'objectif principal étant d'éliminer la pauvreté dans ses aspects multidimensionnels, notamment en cherchant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et en aidant, dans le cadre du développement durable, les pays qui cherchent à rejoindre, d'ici 2020, les rangs des pays développés.

Hij kijkt ernaar uit met de nieuwe regering in Tirana samen te werken, in het bijzonder op het gebied van de economische en democratische hervorming en de verbetering van de interne veiligheid.
Il se réjouit à la perspective de coopérer avec le nouveau gouvernement de Tirana, particulièrement en ce qui concerne les réformes économiques et démocratiques et l'amélioration de la sécurité intérieure.

Het mandaat van de heer Gonzalez houdt in dat hij ernaar zal streven de bijdrage van de EU aan de oplossing van de problemen in de FRJ doeltreffender te maken en dat hij zich zal bezighouden met de toekomstige betrekkingen van de FRJ met de EU, alsook met de participatie van de FRJ in de OESO en met aanverwante aangelegenheden.
M. Gonzalez aura pour mandat d'accroître l'efficacité de la contribution de l'UE au règlement des problèmes en RFY et de discuter de l'avenir des relations de la RFY avec l'UE, de sa participation à l'OSCE et d'autres questions connexes.