Traduction de «maken de brusselse vlamingen echter politiek » (Néerlandais → Français) :

De door de institutionele meerderheid ingediende voorstellen maken de Brusselse Vlamingen echter politiek monddood. Brussel zal daardoor zijn hoofdstedelijke functie niet meer kunnen vervullen, met als gevolg dat er zich twee Franstalige gewesten tegen het Vlaams Gewest kunnen keren.
Les propositions déposées par la majorité institutionnelle bâillonnent cependant politiquement les Flamands de Bruxelles, qui ne pourrait dès lors plus remplir sa fonction de capitale; en conséquence, deux Régions francophones pourraient s'opposer à la Région flamande.

De Brusselse Vlamingen worden politiek uitgeschakeld. Dit is geen detail maar de kern van het debat.
Les Flamands de Bruxelles sont mis politiquement hors jeu. Il ne s'agit pas d'un détail, mais du nœud du débat.

Dat slaat nergens op, aangezien de Vlaamse partijen er in het verleden altijd vanuit gingen dat het lot van de Brusselse Vlamingen op politiek vlak gekoppeld was aan de positie van de Franstaligen op federaal niveau.
C'est une ineptie car, dans le passé, tous les partis flamands partaient du principe que le sort des Flamands de Bruxelles sur le plan politique était lié à la position des francophones au niveau fédéral.

De huidige politieke en veiligheidssituatie in Burundi maken dit echter onmogelijk.
Le contexte politique et sécuritaire actuel ne s'y prête cependant pas.

1. Het is interessant een parallel met Turkije te maken en men moet al het mogelijke doen om te voorkomen dat er vluchtelingen verdrinken. Men kan echter niet ontkennen dat de politieke situatie in de landen van herkomst, met name in Libië, niet vergelijkbaar is.
1. Si le parallèle avec la Turquie est intéressant et qu'il faut tout mettre en oeuvre pour éviter les noyades, on ne peut nier que la situation politique des pays de départ n'est pas similaire, notamment en Libye.

Het past echter ook de buurlanden van Libië (in het bijzonder Egypte) in herinnering te brengen dat sommige buitenlandse interventies het verderzetten van de dialoog onder leiding van Bernardino Leon ingewikkelder maken, dat een definitieve oplossing van politieke aard en niet militair zal zijn en dat het veeleer aangewezen zou zijn dat de buurlanden van Libië de dialoog onder leiding van de Verenigde Naties steunen en hiertoe hun invloed bij de verschillende Libische partijen aanwenden.
Cependant, il convient aussi de rappeler les pays voisins de la Libye (en particulier l'Égypte) que certaines interventions à l'étranger compliquent la poursuite du dialogue sous la direction de Bernardino Leon, qu'une solution définitive sera de caractère politique et non militaire et qu'il serait plutôt recommandé que les pays voisins de la Libye soutiennent le dialogue sous la conduite des Nations Unies et qu'à ce sujet, ils utiliseraient leur influence auprès des diverses parties libyennes.

Deze dienst is in theorie kostenneutraal opgericht om verspilling tegen te gaan en om de externe betrekkingen van de Europese Unie doeltreffender te maken. De dienst blijkt echter in beide opzichten te falen, zowel politiek als economisch.
Créé à un coût théoriquement nul pour réduire le gaspillage et améliorer l’efficacité des relations extérieures de l’Union européenne, il se révèle être un échec sur les deux fronts, politique et économique.

Centralisatie in de vorm van een Brusselse begrotingsautoriteit voor alle lidstaten zou echter een ontoelaatbare inbreuk op de soevereiniteit van de lidstaten betekenen en de solide landen in Europa maken tot een speelbal van de Europese bureaucratie.
Le type de centralisation qui se manifeste dans l’exercice, par Bruxelles, d’une autorité budgétaire sur tous les États membres représente toutefois une intervention inappropriée dans la souveraineté des États membres, et réduirait de surcroît les pays sains de l’Europe à de simples jouets de la bureaucratie européenne.

– De snel-Belgwet zal voor de Brusselse Vlamingen verstrekkende politieke gevolgen hebben.
– Pour les Flamands de Bruxelles, cette loi instaurant la procédure accélérée d’acquisition de la nationalité belge aura des répercussions politiques importantes.

De Brusselse Vlamingen worden politiek geliquideerd.
Tout cela est aujourd'hui brisé et ne peut encore être compensé que par le système des pools. Les Flamands bruxellois sont politiquement liquidés.