Vertaling van "maken aan een mijns inziens kwalijk concept " (Nederlands → Frans) :

Iets wat mijn inziens zeer moeilijk waar te maken is.
Une condition qui me paraît difficile à respecter.

Mijnheer Weber, het moet een beleidsdoelstelling worden om – en hier liggen onze standpunten het meeste uiteen – een einde te maken aan een mijns inziens kwalijk concept, namelijk dat van de openbare omroep.
M. Weber, nous devons nous fixer l’objectif politique - et c’est là que nos avis divergent - de mettre fin à un concept dont je pense qu’il crée certaines difficultés: celui du service public.

Ik wil duidelijk maken dat er mijns inziens geen twijfel over bestaat dat stabiliteit in het Middellandse Zeegebied goed is voor de Europese Unie in bredere zin.
Il ne fait aucun doute, je tiens à le dire, que la stabilité en Méditerranée est certainement bonne pour l’ensemble de l’Union européenne.

Ik wil mevrouw Ferrero­Waldner, aangezien wij ons samen over dit onderwerp buigen, duidelijk maken waar het mijns inziens uiteindelijk om draait: het is niet alleen een kwestie van openbare orde – met andere woorden, het gaat er niet om dat we – in de hoop dat het aantal lager zal zijn dan een jaar geleden – nagaan hoeveel monniken er gearresteerd zijn en hoeveel Tibetanen er de laatste tijd om het leven zijn gekomen als gevolg van meedogenloze onderdrukking door China.
Je tiens à faire part à M Ferrero­Waldner, puisque nous abordons ce point ensemble, de mon avis sur ce qui importe vraiment: il ne s’agit pas seulement de maintien de l’ordre public – en d’autres termes, compter combien de moines ont été arrêtés et combien de Tibétains ont été tués récemment par la répression brutale chinoise, en espérant que leur nombre diminuera par rapport à l’année précédente.

- (FR) Als wij van de Europese Unie tot 2010 de meest concurrerende kenniseconomie willen maken, moeten wij mijns inziens twee prioriteiten realiseren: massaal investeren in onderzoek en ontwikkeling, en de hinderpalen afschaffen die ondernemingen, en met name de kleinste ondernemingen, in de weg staan.
- Faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive d’ici à 2010 implique à mon sens deux priorités: investir massivement en termes de dépenses de R[amp]D et supprimer les contraintes qui pèsent sur l’entreprise et notamment les plus petites.

De leasingtechniek en de belastingvoordelen van de intercommunales maken samen een tweevoudige vrijstelling mogelijk. Dat is uiterst aantrekkelijk en vormt mijns inziens een geval van verkeerd gebruik van de belastingvoordelen van intercommunales.
La technique du leasing conjugué à l'avantage fiscal des intercommunales permet cette double exonération, ce qui est un avantage considérable et, à mon avis, une utilisation abusive des privilèges fiscaux alloués aux intercommunales.

- Als ministers gebruik maken van een legervliegtuig dat over laadruimte beschikt, zou het mijns inziens verkeerd zijn hiervan geen gebruik te maken om het met humanitair materieel te bevrachten.
- Je dirai d'abord que lorsque des ministres utilisent un avion militaire, qui possède des soutes, ce serait à mon sens une erreur de ne pas profiter de celles-ci pour les emplir de matériel humanitaire.

Het zou mijns inziens logischer zijn om in de wet of in het koninklijk besluit een kleine aanpassing aan te brengen zodat die voertuigen op een wettelijke basis gebruik kunnen maken van de voorbehouden rijstroken.
Il serait à mon sens plus logique d'adapter la loi ou l'arrêté royal de sorte que ces véhicules puissent légalement utiliser ces bandes réservées.

Het feitelijk samenwonen zonder samenlevingscontract heeft mijns inziens niets te maken met een verschil in passie.
La cohabitation de fait sans contrat de vie commune n'a à mon sens rien à voir avec une différence en termes de passion.