Vertaling van "makelaar in verzekeringen nu reeds " (Nederlands → Frans) :

Over de toenadering tussen bank en verzekeringsagent stelt de heer Van Welden dat een makelaar in verzekeringen nu reeds de vrije keuze heeft van de maatschappijen waarmee hij werkt.
En ce qui concerne le rapprochement entre l'activité d'agent bancaire et celle d'agent d'assurances, M. Van Welden indique qu'un courtier en assurances a déjà la possibilité aujourd'hui de choisir librement les compagnies avec lesquelles il travaillera.

Aangezien de afwijkingen reeds door verschillende landen werden gestemd, verklaart Assuralia, de beroepsvereniging van de verzekeringsmaatschappijen, dat buitenlandse makelaars goedkopere verzekeringen zouden aanbieden in andere Europese landen waaronder België.
Assuralia, l'association professionnelle des compagnies d'assurances, déclare qu'étant donné que les dérogations ont déjà été approuvées par divers pays, on risque de voir des courtiers étrangers proposer des assurances moins chères dans d'autres pays européens dont la Belgique.

De makelaars hebben nu reeds beslist dat ze, in het kader van de door de Europese wetgeving opgelegde informatieplicht, in de drie opgesomde verzekeringstakken uiteraard de Belgische verzekerden zullen kanaliseren naar buitenlandse verzekeringsmaatschappijen en naar buitenlandse verzekeringsproducten.
Les courtiers ont d'ores et déjà décidé, vu l'obligation d'information imposée par la législation européenne, de diriger les assurés belges vers les compagnies d'assurance étrangères et vers les produits d'assurance étrangers, et ce dans les trois branches d'assurance évoquées.

Dat is nu reeds het geval met brandstofbelastingen, verzekeringen, wegcontroles en tal van andere heffingen.
Cela se fait déjà par le biais des taxes sur le carburant, des assurances, des contrôles routiers et de nombreux autres coûts.

Het voorstel voor de richtlijn, dat zich na drie jaar voorbereidend werk nu in de afrondende fase bevindt, is grotendeels gebaseerd op de stelsels die reeds zijn ingevoerd voor het toezicht op de directe verzekeringen.
La directive sur la réassurance, qui est sur le point d’aboutir après plus de trois ans de travaux préparatoires, s’inspire dans une large mesure des systèmes de surveillance qui sont déjà en place pour l’assurance directe.

Temeer omdat de voor deze vrijwillige aanvullende verzekering betaalde premies te laag zijn om de uitgaven te dekken. Daarom wordt er nu een actuariële studie uitgevoerd om te onderzoeken welk systeem van aanvullende verzekeringen er in de toekomst nog haalbaar is in ruil voor de betaling van realistische en haalbare premies (Vanzelfsprekend willen we niet raken aan de reeds opgebouwde rechten).
Une étude actuarielle est donc en cours afin d'examiner quel système d'assurances complémentaires est encore faisable à l'avenir contre le paiement de primes réalistes (Bien entendu, nous ne voulons pas toucher aux droits déjà constitués).