Traduction de «makelaar in financiële » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

handelaar in vastgoed | makelaar in onroerend goed | makelaar in onroerende goederen | makelaar in vast goed | makelaar onroerende goederen | makelaarskantoor | onroerend-goedmakelaar | vastgoedmakelaar
agent immobilier

retentierecht van de makelaar | terughoudingsrecht van de makelaar
droit de rétention du courtier

beëdigd makelaar | makelaar
courtier assermenté

Agent | Makelaar
courtier

makelaar in bank- en beleggingsdiensten
courtier en services bancaires et d'investissement

dienst als makelaar
prestation de courtage

makelaar
courtier

financiële controlerapporten voorbereiden | financiële controleverslagen opstellen | financiële controlerapporten opstellen | financiële controleverslagen voorbereiden
préparer des rapports d’audit financier

financiële handelingen verrichten | zorgdragen voor betalingen | financiële transacties beheren | financiële transacties verwerken
gérer les opérations financières | gérer les paiements | gérer les transactions financières | superviser les transactions financières

Financiële termijnmarkt
marché à terme d'instruments financiers | MATIF

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De « makelaar in financiële instrumenten » zou een dergelijke controle ook niet appreciëren, omdat de instelling van de « bankagent » dan inzage zou krijgen in de commerciële activiteit van de makelaar.
Le « courtier en instruments financiers » n'apprécierait d'ailleurs pas l'existence d'un tel contrôle dans la mesure où l'organisme de l'« agent bancaire » aurait alors un droit de regard dans l'activité commerciale du courtier.

Aangezien cumul van een « makelaar in financiële instrumenten » met een « bankagent » te verwerpen is, wil de BVB, naar analogie van de bovenvermelde Europese regels, een volledig verbod op cash-verrichtingen voor de « makelaar in financiële instrumenten » en wijst de CBF erop dat een sluitende controle op de cash-verrichtingen van de makelaar vrijwel onmogelijk is, waardoor de bescherming van de belegger niet langer meer kan worden gegarandeerd.
Étant donné que le cumul agent bancaire-courtier en instruments financiers n'est pas souhaitable, l'ABB est favorable, par analogie avec les règles européennes précitées, à une interdiction complète pour les « courtiers en instruments financiers » d'effectuer des opérations en espèces et la CBF souligne qu'un contrôle efficace des opérations en espèces effectuées par ces courtiers est pratiquement impossible à mettre en œuvre, ce qui ne permet plus de garantir la protection de l'investisseur.

Behalve op de financiële sector is deze richtlijn ook van toepassing op bepaalde niet-financiële sectoren, waaronder advocaten, accountants, makelaars in onroerend goed, aanbieders van kansspelen, aanbieders van trusts, verrichters van bedrijfsdiensten, en voor handelaren in goederen als contante betalingen worden verricht van meer dan 15 000 EUR.
Cette directive s’applique au secteur financier, mais également à certains secteurs non financiers, comme les professions d’avocat, de notaire, de comptable, d’agent immobilier, de prestataire de jeux d’argent et de hasard, de prestataire de services aux sociétés et aux fiducies (trusts), et à tous les fournisseurs de biens lorsque les paiements sont effectués en espèces et excèdent 15 000 euros.

De Belgische wetgeving staat echter niet toe dat een accountant diensten als makelaar of verzekeringstussenpersoon verstrekt of financiële activiteiten verricht.
Or la législation belge interdit aux experts-comptables de fournir des services en tant qu'agents immobiliers ou courtiers d'assurance, ou d'exercer des activités financières.

De Belgische wetgeving staat niet toe dat een accountant diensten als makelaar of verzekeringstussenpersoon verstrekt of financiële activiteiten verricht.
La législation belge interdit aux experts-comptables de fournir des services en tant qu'agents immobiliers ou courtiers d'assurance, ou d'exercer des activités financières.

Het is evident dat de activiteit van makelaar in financiële instrumenten op zich niet economisch levensvatbaar is indien de makelaar niet gemachtigd is om zelf rechtstreeks bedragen te inkasseren en terug te betalen aan zijn klanten.
Il est évident que l'activité de courtier en instruments financiers ne sera pas, à elle seule, économiquement viable si le courtier n'est pas autorisé à procéder lui-même à des opérations d'encaissement et de remboursement directement avec ses clients.

De studie overweegt verder om een statuut van « makelaar in financiële instrumenten » in te voeren en parallel daarmee, voor kredietinstellingen en beleggingsondernemingen, te voorzien in de mogelijkheid om op niet-exclusieve basis een beroep te doen op de diensten van dergelijke makelaars.
L'étude envisage en outre d'instaurer un statut de « courtier en instruments financiers » et, parallèlement, de prévoir la possibilité, pour les établissements de crédit et les organismes d'investissement, de faire appel, sur une base non exclusive, aux services de ce type de courtiers.

In verband met financiële diensten gaat het om gebrek aan informatie over het jaarlijkse tarief en de kosten van het krediet in de reclame, misleidende aanbiedingen van kredietcontracten met een laag rentetarief en gebrek aan precieze informatie over de wettelijke verplichtingen in verband met de ondertekening van contracten[113]. In verband met onroerend goed gaat het bijvoorbeeld om verkeerde beschrijving van de kenmerken van het eigendom, gebrek aan transparantie in verband met de kosten van het eigendom en respectieve belastingen, lokkertjes en agressieve praktijken door immobiliënmakelaars zoals het intimideren van consumenten opdat zij voor de verkoop van hun eigendom een exclusief contract met de makelaar ondertekenen.
Pour les services financiers, le manque ou l’absence d’informations, dans la publicité, sur le taux annuel et le coût du crédit, les offres de promotions trompeuses pour des contrats de crédit à faible taux d’intérêt, et le manque ou l’absence d’informations précises sur les obligations juridiques relatives à la signature des contrats figurent parmi les pratiques dénoncées[113]. Pour les biens immobiliers, les exemples de pratiques constatées sont les suivants: description inexacte des caractéristiques du bien, défaut de transparence sur le coût du bien et les impôts et taxes auxquels il est soumis, publicité appât, pratiques agressives des agents immobiliers qui, par exemple, intimident les consommateurs pour leur faire signer un contrat d’exclusivité avec eux lorsqu’ils essaient de vendre leurs biens.

Behalve voor de financiële sector gelden deze voorschriften ook voor bedrijfsrevisoren, externe accountants, notarissen en advocaten, casino's en makelaars in onroerend goed.
Outre le secteur financier, elle s'applique aux contrôleurs des comptes, aux services de comptabilité externes, aux notaires et avocats, aux casinos et aux agents immobiliers.