Traduction de «mahoux is verbaasd » (Néerlandais → Français) :

De heer Mahoux is verbaasd dat er tijdens de besprekingen een « compromisoplossing » wordt voorgesteld in verband met de rol die toegekend wordt aan het Grondwettelijk Hof, alsof de mogelijkheden voor de wetgever zouden afhangen van de verstandhouding tussen de rechtbanken. Die benadering is een beetje eigenaardig.
M. Mahoux s'étonne qu'on fasse état dans les discussions d'une solution « de compromis » par rapport au rôle assigné à la Cour constitutionnelle, comme si, en réalité, les options pour le législateur devraient être déterminées par l'entente entre des juridictions.

De heer Mahoux is verbaasd over het antwoord van de minister.
M. Mahoux s'étonne de la réponse du ministre.

De heer Mahoux is verbaasd dat de EU zich op een enkele structuur heeft gebaseerd, namelijk de katholieke Kerk, om 30 000 waarnemers aan te wijzen, terwijl Congo heel wat andere belangrijke organisaties telt die met name verbonden zijn met de protestantse en de kimbanguïstische Kerk.
M. Mahoux s'étonne que l'UE se soit basée sur une seule structure, à savoir l'église catholique, pour désigner 30 000 observateurs, alors que le Congo compte nombre d'autres organisations importantes, liées notamment aux protestants et aux kimbanguistes.

De heer Mahoux is verbaasd dat men het normaal vindt dat het systeem van de « cassatiestallen » werkt, want het is niet democratisch.
M. Mahoux s'étonne que l'on trouve normal que le système « d'écuries de cassation » fonctionne, car il n'est pas démocratique.