Vertaling van "mahoux heeft aangekaart " (Nederlands → Frans) :

Een oplossing voor het probleem dat de heer Mahoux heeft aangekaart zou erin kunnen bestaan dat een clausule van openbare orde wordt opgesteld die bepaalt dat de Belgische wet van toepassing is wanneer de erfgenaam een Belg is.
Une solution au problème évoqué par M. Mahoux pourrait être de rédiger une clause d'ordre public prévoyant que la loi belge serait applicable lorsque l'héritier est belge.

De heer Mahoux wil in eerste instantie het probleem regelen dat de indienster van het voorstel heeft aangekaart.
M. Mahoux est partisan de régler par priorité le problème visé par l'auteur de la proposition de loi.

De heer Mahoux meldt dat hij de Salduz-problematiek heeft aangekaart omdat de aanpassingen aan ons strafprocesrecht om ons naar de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens te schikken tot gevolg zullen hebben dat de advocaat op een bepaald tijdstip in de procedure zal optreden, ook bij zaken van partnergeweld.
M. Mahoux précise qu'il a évoqué la problématique Salduz car les adaptations à notre procédure pénale en vue de se conformer à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme aura pour effet que l'avocat interviendra à un moment de la procédure, y compris pour les affaires de violences entre partenaires.