Traduction de «magistratuur is toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

magistratuur
magistrature

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

zittende magistratuur
magistrature assise

staande magistratuur
magistrature debout

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

magistraat [ magistratuur ]
magistrat [ magistrature ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pater Leman verbaasde zich er ook over dat het openbaar ministerie zowel in eerste aanleg als in beroep wel een veroordeling had gevraagd : « De tegenstrijdigheid tussen het openbaar ministerie en de zittende magistratuur is toch wel boeiend».
Le père Leman s'étonnait également que le ministère public ait demandé une condamnation tant en première instance qu'en appel : « La contradiction entre le ministère public et les magistrats du siège est captivante».

De politie heeft weliswaar Joden aangehouden, maar het parket en de zittende magistratuur hebben toch ook een rol gespeeld.
Il est vrai que la police a arrêté des Juifs, mais le parquet et la magistrature assise ont également joué un rôle non négligeable.

Toch bestaan er op dit ogenblik plannen voor de hervorming van de magistratuur.
Néanmoins, il existe maintenant des plans de réforme de la magistrature.

Datzelfde geldt voor het criterium dat magistraten met minstens vijftien jaar dienst in de magistratuur toch het voordeel van het tantième van een dertigste behouden voor de andere diensten dan deze die ze bij de magistratuur hebben gepresteerd.
Il va de même pour le critère selon lequel les magistrats ayant au moins quinze années de service dans la magistrature pourront malgré tout conserver l'avantage du tantième de 1/30 pour les services prestés ailleurs que dans la magistrature.

Blijkbaar kandideren vooral vrouwen voor een functie in de magistratuur, toch als we de pers en het rapport 2008 van de Hoge Raad voor Justitie mogen geloven.
Il semblerait que les femmes soient plus nombreuses à se porter candidates à une fonction dans la magistrature, en tout cas si l'on en croit la presse et le rapport 2008 du Conseil supérieur de la Justice.