Vertaling van "magistraten zich tegenwoordig " (Nederlands → Frans) :

Met het huidige tekort aan magistraten en de algemene vaststelling dat magistraten zich tegenwoordig moeten specialiseren in een bepaalde materie om mee te kunnen in onze complexe samenleving kan men zich eventueel de vraag stellen of criminologen niet in aanmerking komen om het tekort aan strafrechters op te vullen.
Étant donné la pénurie actuelle de magistrats et le constat général selon lequel les magistrats doivent actuellement se spécialiser dans une matière déterminée pour pouvoir faire face à la complexité de notre société, on peut sans doute se demander si les criminologues ne pourraient pas entrer en ligne de compte pour pallier le manque de juges au pénal.

Krachtens de wet van 18 juli 1991 tot wijziging van de voorschriften van het Gerechtelijk wetboek die betrekking hebben op de opleiding en de werving van magistraten, moeten plaatsvervangende magistraten die zich kandidaat stellen voor een effectieve betrekking, tegenwoordig slagen voor een examen inzake beroepsbekwaamheid.
En raison de la loi du 18 juillet 1991, modifiant les règles du Code judiciaire relatives au recrutement et à la formation des magistrats, il est actuellement prévu qu'un examen d'aptitude professionnelle doit être réussi par les magistrats suppléants candidats à un poste effectif.