Traduction de «magistraten weten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht om te weten van welke ouders men afstamt | recht om te weten van wie men afstamt | recht zijn of haar ouders te kennen
droit de connaître ses origines

wetens en willens
délibérément

wetens
sciemment

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die verschilt van vroegkinderlijk autisme, hetzij op het punt van de beginleeftijd, hetzij doordat zij niet voldoet aan alle drie groepen diagnostische criteria. Deze subcategorie dient gebruikt te worden indien er sprake is van een afwijkende en gestoorde ontwikkeling die pas na het derde levensjaar aanwezig is en van onvoldoende aantoonbare-afwijkingen op één of twee van de drie psychopathologische gebieden die vereist zijn voor de diagnose autisme (te weten, sociale interacties; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag) ondanks kenmerkende afwijkingen op de andere gebieden. Atypisch autisme ontstaat meestal bij ernstig-geretardeerde personen en bij personen met een ernstige specifieke-ontwikkelingsstoornis met betrekking tot het receptief taalvermogen. | Neventerm: | atypische psychose van de kinderjaren | zwakzinnigheid met autistische kenmerken
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

netwerk van Lissabon | netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten
réseau de Lisbonne | réseau d'échange d'informations sur la formation des magistrats

eenheid Magistraten en gerechtelijk advies
Unité Magistrats et Conseil judiciaire

interculturele competenties aan de dag leggen in de horeca | interculturele competenties weten te gebruiken in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in het hotel- en restaurantwezen
faire montre de compétences interculturelles dans des services d’hébergement de loisirs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Magistraten weten wel dat het niet wenselijk is in een vonnis op absolute wijze te decreteren dat polygamie verwerpelijk is en geen gevolgen mag hebben.
Les magistrats sont conscients du fait qu'il n'est pas indiqué d'affirmer de façon absolue dans un jugement que la polygamie doit être rejetée et qu'il ne faut lui accorder aucun effet.

Enkel de magistraten weten hoe een rechtbank of parket functioneert, wat de gevoeligheden en noden zijn op dat vlak, en hoe de deontologie luidt.
Seuls les magistrats connaissent le fonctionnement d'un tribunal ou d'un parquet, les sensibilités et besoins spécifiques, ainsi que les règles déontologiques à respecter.

Het is niet verbazingwekkend dat geachte magistraten – let wel, geen politici – laten weten dat het systeem gebrekkig is of dat er sprake is van een moedwillige terugkeer naar oude praktijken.
Il n’est pas surprenant que des magistrats respectés – pas des responsables politiques, notez-le bien – prétendent que soit le système est défectueux, soit il y a une politique délibérée de régression.

- De magistraten weten echt wel wat er op het spel staat, onder andere mevrouw Van den Bossche.
- Les magistrats savent très bien ce qui est en jeu, entre autres Mme Van den Bossche.

Het Hof van Cassatie heeft daarover op 2 september van vorig jaar een arrest geveld en advocaten en magistraten weten niet goed waar ze aan toe zijn.
La Cour de cassation ayant rendu un arrêt le 2 septembre de l'année passée, les avocats et les magistrats ne savent pas sur quel pied danser en la matière.

Het Congolese ministerie van Justitie liet mij weten dat zij de aandacht van de Europese Unie hebben getrokken op de schaars betaalde magistraat in het steunproject voor justitie van de Europese Unie dat op til staat. Een preventieve werking voor sexueel geweld zou uitgaan van een consortium van advocaten, magistraten en lokale NGO's (zoals Centre Olame-Bukavu die psychisch-morele steun verleent).
Le ministère congolais de la Justice m'a fait savoir qu'il avait attiré l'attention de l'Union européenne sur les maigres salaires de la magistrature dans le projet d'aide pour la justice que prépare l'UE. Une action préventive contre la violence sexuelle devrait provenir d'un consortium d'avocats, de magistrats et d'ONG locales (comme le Centre Olame-Bukavu qui apporte un soutien psychique et moral).

Opmerkelijk is dat, alhoewel nog niet geïnstalleerd, dezelfde structuur wel is voorzien voor de magistraten, die zich daarenboven door een sterke participatie vertegenwoordigd weten in de Hoge Raad voor de Justitie.
Il faut souligner que bien qu'elle ne soit pas encore installée, la même structure est prévue pour les magistrats, par ailleurs fortement représentés au sein du Conseil supérieur de la Justice.

Uit uw antwoord van 10 februari 1994 op een mondelinge vraag van collega Van Parys kan inderdaad niet op ondubbelzinnige wijze worden afgeleid dat een plaatsvervangend magistraat, benoemd tot plaatsvervanger voor de inwerkingtreding van de nieuwe wet van 6 augustus 1993 tot wijziging van de artikelen 259bis en 259quater van het Gerechtelijk Wetboek en tot aanvulling van artikel 21, 1, van de wet van 18 juli 1991 tot wijziging van de voorschriften die betrekking hebben op de opleiding en de werving van magistraten (Belgisch Staatsblad van 4 december 1993) te weten op 1 oktober 1993, ten definitieve titel is vrijgesteld van het examen.
Il ne peut en effet être déduit sans équivoque de votre réponse du 10 février 1994 à une question orale de mon collègue M. Van Parys qu'un magistrat suppléant, nommé suppléant avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi du 6 août 1993 modifiant les articles 259bis et 259quater du Code judiciaire et complétant l'article 21, 1er, de la loi du 18 juillet 1991 modifiant les règles du Code judiciaire relatives à la formation et au recrutement des magistrats (Moniteur belge du 4 décembre 1993), c'est-à-dire le 1er octobre 1993, est dispensé définitivement de l'examen.

Antwoord: Ik heb de eer aan het geachte lid te laten weten dat: - gezien het bijzonder statuut van het condominium van de Nieuwe Hebriden de aanwijzing van (eventueel Belgische) magistraten tot de uitsluitende bevoegdheid behoorde van de dubbele Frans-Britse overheid; - de opzoekingen die werden ondernomen in de archieven van mijn departement niet toelaten de beweringen, vervat in het krantenartikel, te staven; - ons land op juridisch vlak geen bijzondere contacten onderhoudt met Vanuatu; - vermits het niet is uitgesloten dat mijn collega van Justitie bijkomende preciseringen ter zake zou kunnen verstrekken, uw vraag voor passend gevolg naar hem werd doorgestuurd (nr. 731 van 20 oktober 1994).
Réponse: J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que: - de par le statut particulier du condominium des Nouvelles Hébrides la désignation de magistrats (éventuellement de nationalité belge) relevait exclusivement de la double autorité franco-britannique; - les recherches effectuées dans les archives de mon département ne permettent pas de corroborer les assertions figurant dans l'article de presse en question; - notre pays n'entretient pas de contacts particuliers dans le domaine judiciaire avec le Vanuatu; - comme il n'est pas à exclure que mon collègue de la Justice puisse, en ce qui le concerne, vous fournir de plus amples précisions, votre question lui a été transmise pour suite voulue (no 731 du 20 octobre 1994).