Vertaling van "magistraten helemaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
faire plaquer

netwerk van Lissabon | netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten
réseau de Lisbonne | réseau d'échange d'informations sur la formation des magistrats

eenheid Magistraten en gerechtelijk advies
Unité Magistrats et Conseil judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het kan niet de bedoeling zijn dat de evaluatie een extra belasting wordt die de motivatie van de magistraten helemaal nekt.
Le but ne saurait être de faire de l'évaluation une charge supplémentaire qui sape complètement la motivation des magistrats.

De bevolkingssituatie in Brussel heeft hiermee helemaal niets te maken, maar toch werd dit opgenomen in het akkoord om de werklastmeting — en bijgevolg de taalverhoudingen tussen Nederlandstalige en Franstalige magistraten — te bepalen.
La situation démographique de Bruxelles n'a rien à voir avec cela et pourtant, il en est question dans l'accord sur la mesure de la charge de travail, ce qui veut dire qu'elle influencera donc les équilibres linguistiques entre les magistrats néerlandophones et francophones.

2. Hoe staat u tegenover het gegeven dat hoofdgriffiers, griffiers-hoofd van de dienst, secretarissen-hoofd van de dienst, hoofdsecretarissen en magistraten helemaal geen geregeld recht op ouderschapsverlof hebben ?
2. Que pense-t-elle du fait que les greffiers en chef, les greffiers-chefs de service, les secrétaires-chefs de service, les secrétaires en chef et les magistrats ne bénéficient d'aucun droit réglementé à un congé parental ?

­ Zoals de minister zelf nog heeft benadrukt in een interview in het weekblad Humo van 30 september 2003, hebben magistraten helemaal geen recht op ouderschapsverlof, maar zijn zij volledig afhankelijk van de minister, die bij ministerieel besluit, na advies van de hiërarchische overste, ouderschapsverlof toekent.
­ Comme la ministre l'a encore souligné dans une interview parue dans l'hebdomadaire « Humo » du 30 septembre 2003, les magistrats n'ont absolument pas droit au congé parental. Ils dépendent entièrement du ministre qui accorde un congé parental par arrêté ministériel, sur avis du supérieur hiérarchique.

Op de avond van 26 februari 1996 hield Umberto Bossi, leider van de Lega Lombarda, een politieke organisatie, en lid van de Italiaanse Kamer van Afgevaardigden, een bijeenkomst in Tradate, waarbij hij een aantal opmerkingen maakte over de rechterlijke macht of, preciezer gezegd, over een vertegenwoordiger daarvan, waarbij hij de volgende uitdrukkingen bezigde: "Die magistraat - ik zal zijn naam niet noemen - is een grote hufter (...) Er zijn van die magistraten die helemaal opgewonden raken als ze mensen in de gevangenis kunnen gooien.
Le soir du 26 février 1996, Umberto Bossi, "leader" de la formation politique "Lega Lombarda" (Ligue de Lombardie) et député à la Chambre, a tenu une réunion politique dans la localité de Tradate au cours de laquelle il s'est laissé aller à plusieurs commentaires sur la magistrature ou mieux, sur un des représentants de celle-ci en s'exprimant dans les termes suivants: "Certains magistrats n'ont qu'une envie, celle de mettre en prison les gens.

Het is opvallend dat magistraten, juristen, ambtenaren en universiteitsprofessoren ruimschoots in die commissie zijn vertegenwoordigd, terwijl producenten en verkopers er helemaal geen deel van uitmaken en consumenten er evenmin een rechtstreekse inbreng hebben.
Il est frappant de constater que si des magistrats, des juristes, des fonctionnaires et des professeurs d'université sont largement représentés au sein de la commission, les producteurs et les vendeurs en sont totalement exclus, et que même les consommateurs n'y participent pas directement.