Vertaling van "magistraten de pensioengerechtigde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de pensioengerechtigde leeftijd bereiken | pensioengerechtigd worden
admission à la retraite

pensioengerechtigde leeftijd
âge de la pension

pensioengerechtigde
bénéficiaire de la pension

netwerk van Lissabon | netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten
réseau de Lisbonne | réseau d'échange d'informations sur la formation des magistrats

eenheid Magistraten en gerechtelijk advies
Unité Magistrats et Conseil judiciaire

gepensioneerde [ pensioengerechtigde leeftijd | pensioenstelsel ]
personne retraitée [ pensionné ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de loopbaan verlengd is met een achtste en een negende driejaarlijkse verhoging, moet men weten hoeveel magistraten de pensioengerechtigde leeftijd bereiken, in verhouding tot het aantal personen die een loopbaan als magistraat aanvangen.
Étant donné que l'on a prolongé la carrière par une huitième et une neuvième triennales, la question est de savoir quelle sera la proportion de magistrats qui atteignent l'âge de la retraite par rapport au nombre de personnes qui commencent une carrière de magistrat.

Gevolg van de nieuwe duur van het mandaat : om te kunnen solliciteren voor een mandaat van korpschef, zullen de magistraten voortaan vijf jaar moeten verwijderd zijn van de pensioengerechtigde leeftijd (en niet meer zes jaar zoals thans het geval is).
Conséquence de la nouvelle durée du mandat: pour pouvoir postuler un mandat de chef de corps, les magistrats devront désormais être éloignés de cinq ans de l'âge de la retraite (et non plus de six ans, comme c'est le cas aujourd'hui).

Het lijkt ons aangewezen de algemene pensioengerechtigde leeftijd ook voor magistraten op 65 jaar te brengen.
Il nous paraît opportun de fixer l'âge généralisé de la retraite à 65 ans pour les magistrats également.

1. Is het correct dat personen, waarvan de normale pensioengerechtigde leeftijd na hun 65ste ligt (bijvoorbeeld magistraten) worden uitgesloten van het fiscaal voordeel voor de betalingen inzake pensioensparen gedaan vanaf hun 65ste jaar?
1. Est-il exact que des personnes dont l'âge normal de la pension se situe après 65 ans (les magistrats, par exemple) sont exclues de l'avantage fiscal pour les versements effectués dans le cadre de l'épargne-pension à partir de l'âge de 65 ans?

Ten slotte zal het de heer Laeremans niet zijn ontgaan dat de pensioengerechtigde leeftijd voor magistraten eind 2011 met twee jaar is verhoogd.
Enfin, M. Laeremans ne niera pas que l'áge légal de la pension des magistrats a été retardé de deux ans à la fin de 2011.