Traduction de «magistraat vond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
âge du premier recensement

magistraat [ magistratuur ]
magistrat [ magistrature ]

nationaal magistraat
magistrat national

lekenrechter | niet-rechtsgeleerde magistraat
magistrat non juriste

magistraat
magistrat

magistraat van de administratieve orde
magistrat de l'ordre administratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit gegevens die ons verstrekt werden door het kabinet van minister Geens, blijkt dat in de afgelopen vijf jaar elf keer beslist werd om niet te vervolgen wegens de "beperkte maatschappelijke weerslag" van de zaak, twintig keer omdat de magistraat vond dat het een "misdrijf van relationele aard" is intrafamiliaal geweld dus en vier keer omdat volgens de magistraat het "nadeel te gering" was.
Sur la base de données qui nous ont été transmises par le cabinet du ministre Geens, il apparaît qu'au cours des cinq dernières années, onze classements sans suite ont été motivés par la "répercussion sociale limitée" de l'affaire, dans vingt dossiers, le magistrat a considéré qu'il s'agissait d'une "infraction à caractère relationnel" et donc de violences intrafamiliales et quatre dossiers ont été classés sans suite parce que le "préjudice était peu important".

Tijdens de voorbereiding van het advies vond het Franstalige college dat een individuele magistraat een tuchtrechtelijke klacht moest kunnen indienen, maar ook een korpschef.
Lors de la préparation de l'avis, le Collège francophone a estimé qu'un magistrat individuel devait pouvoir déposer une plainte disciplinaire mais également un chef de corps.

- Op 20 februari jongstleden vond een examen plaats dat een onderdeel vormt van het examen inzake beroepsbekwaamheid voor de Nederlandstalige kandidaten voor de functie van magistraat.
- Une épreuve faisant partie de l'examen d'aptitude réservé aux candidats néerlandophones à la fonction de magistrat s'est déroulée le 20 février dernier.

Deelvraag 2 Het bezoek aan deze school vond plaats na verschillende klachten van omwonenden (die eveneens de leerkrachten van deze school beoogden), zulks in overleg met en met de instemming van de directrice van deze onderwijsinstelling die ter plaatse aanwezig was, net als een magistraat van het openbaar ministerie, die eveneens tijdens de volledige duur van de operatie ter plaatse aanwezig was.
Sous-question 2 . La visite de cette école a eu lieu après réception de multiples plaintes de riverains (lesquelles visaient également les professeurs de cette école), en concertation et avec l'accord de la Directrice de cet établissement scolaire, laquelle était présente sur les lieux, de même qu'un magistrat du ministère public, lui aussi présent sur place pendant toute la durée de l'opération.