Vertaling van "magistraat verscheidene tuchtrechtelijke tekortkomingen " (Nederlands → Frans) :

­ Wanneer een magistraat verscheidene tuchtrechtelijke tekortkomingen worden toegerekend, kan tegen hem slechts een enkele tuchtprocedure worden gevoerd die slechts aanleiding kan geven tot een enkele tuchtstraf.
­ Lorsque plusieurs manquements disciplinaires sont imputés à un magistrat, une seule procédure est entamée à sa charge et ne peut déboucher que sur une seule sanction disciplinaire.

De heer Vandenberghe verwijst naar artikel 4 van het wetsontwerp, dat het geval betreft waarbij een lid van de Rechterlijke orde verscheidene tuchtrechtelijke tekortkomingen begaat.
M. Vandenberghe renvoie à l'article 4 du projet de loi, qui concerne le cas où un membre de l'ordre judiciaire commettrait plusieurs manquements disciplinaires.

« Art. 405 bis. Wanneer een magistraat verscheidene tuchtrechtelijke tekortkomingen worden toegerekend, kan tegen hem slechts een enkele tuchtprocedure worden gevoerd die slechts aanleiding kan geven tot een enkele tuchtstraf.
« Art. 405 bis. Lorsque plusieurs manquements disciplinaires sont imputés à un magistrat, une seule procédure est entamée à sa charge et ne peut déboucher que sur une seule sanction disciplinaire.

Naar aanleiding van de definiëring van het begrip tuchtrechtelijke fout, heeft de wetgever geopteerd voor een open formule die toelaat zowel alle tekortkomingen in het kader van de uitoefening van zijn ambt als alle andere gedragingen, inclusief deze uit het privé-leven, die niet kunnen getolereerd worden in hoofde van een magistraat, te sanctioneren.
Lors de la définition de la faute disciplinaire, le législateur a opté pour une formule ouverte permettant de sanctionner tous les manquements commis dans l'exercice proprement dit des fonctions ainsi que tous les autres comportements, y compris de la vie privée, qui ne peuvent être tolérés de la part d'un magistrat.