Vertaling van "magistraat opgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

magistraat | rechter
magistrat

nationaal magistraat
magistrat national

magistraat [ magistratuur ]
magistrat [ magistrature ]

lekenrechter | niet-rechtsgeleerde magistraat
magistrat non juriste

magistraat
magistrat

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Wanneer een vertegenwoordiger van de Raad van procureurs des Konings of van de Raad van arbeidsauditeurs zijn hoedanigheid van magistraat of van korpschef in de loop van zijn mandaat verliest, wordt hij vervangen door een opvolger vermeld in een lijst opgesteld volgens door de Koning bepaalde nadere regels".
"Lorsqu'un représentant du Conseil des procureurs du Roi ou du Conseil des auditeurs du travail perd sa qualité de magistrat ou de chef de corps au cours de son mandat, il est remplacé par un successeur issu d'une liste établie selon des modalités fixées par le Roi".

Een verslag van het onderhoud wordt door de magistraat opgesteld. Deze laatste deelt de minderjarige mee dat zijn ouders in kennis zullen worden gesteld van dit verslag.
Un rapport de l'entretien est rédigé par le magistrat, qui informe le mineur que ce rapport sera communiqué aux parents.

De SUO-magistraat bewaart een afzonderlijk en vertrouwelijk dossier dat de volgende stukken bevat : 1° de machtiging tot observatie en de beslissingen tot wijziging, aanvulling of verlenging; 2° de toelating tot het plegen van misdrijven overeenkomstig artikel 464/15; 3° de vertrouwelijke verslagen die zijn opgesteld door de politieambtenaar die de operationele leiding heeft over de uitvoering van de observatie.
Le magistrat EPE conserve un dossier séparé et confidentiel qui contient les pièces suivantes : 1° l'autorisation d'observation et les décisions de modification, d'extension ou de prolongation; 2° l'autorisation de commettre des infractions conformément à l'article 464/15; 3° les rapports confidentiels rédigés par le fonctionnaire de police chargé de la direction opérationnelle de l'exécution de l'observation.

In dit geval wordt de verplichte persoonlijke verschijning echter wel opgeschort indien de partijen een bemiddelingovereenkomst of een door een advocaat of notaris opgestelde overeenkomst hebben gesloten, zij het onder voorbehoud van een verzoek van de magistraat, de partijen of het openbaar ministerie.
Néanmoins, dans ce cas, si les parties ont conclu un accord de médiation ou un accord rédigé par un avocat ou un notaire, cette obligation de comparution personnelle est suspendue et ce, sous réserve d'une demande du magistrat, des parties ou du ministère public

De hamvraag is of de goedkeuring door de magistraat van het verslag van de deskundigen en van de controle en goedkeuring van de kostenstaat opgesteld door de deskundige administratieve dan wel gerechtelijke taken zijn.
Le nœud de la question est de savoir si l'approbation par le magistrat du rapport des experts et le contrôle et l'approbation de l'état de créance établi par l'expert constituent des tâches administratives ou s'il faut les assimiler à des tâches juridictionnelles.

Tijdens het verhoor zal door de magistraat een proces-verbaal worden opgesteld.
À l'issue de l'audition, un procès-verbal sera rédigé par le magistrat.

Indien nodig kan de BOM-magistraat eisen dat een tussentijds verslag wordt opgesteld en zelfs gerichte uitleg vragen in het kader van zijn algemene controle- en toezichtopdracht.
Le cas échéant, le magistrat MPR peut prescrire la rédaction d’un rapport intermédiaire, voire demander des explications ponctuelles, dans le cadre de sa mission générale de contrôle et de surveillance.

Indien de statistische evaluatie van de overeenkomst een meerwaarde kan betekenen voor het resultaat, en indien de bevoegde magistraat dit nuttig acht, dan kan hij vragen aan de deskundige die het originele profiel van het spoor heeft opgesteld om de graad van waarschijnlijkheid van de overeenstemming te meten.
Si l'évaluation statistique de la concordance peut ajouter une plus-value au résultat et si le magistrat le juge nécessaire, ce dernier peut demander à l'expert qui aura établi à l'origine le profil de la trace, de mesurer le degré de vraisemblance de la concordance.

Het competentieprofiel van de adjunct-directeur van de afdeling « magistraten » opgesteld op advies van de Hoge Raad voor de Justitie, bepaalt dat : de adjunct-directeur van de afdeling « magistraten » is een magistraat van de Rechterlijke Orde en beschikt over de professionele kwaliteiten die nodig zijn om te voldoen aan de vereisten van de functie :
Le profil de compétences du directeur adjoint de la division « magistrats » rédigé sur avis du Conseil supérieur de la Justice dispose que le directeur adjoint de la division « magistrats » est un magistrat de l'Ordre judiciaire et dispose des qualités professionnelles nécessaires pour répondre aux exigences de la fonction :

Gelet op het ontwerp van huishoudelijk reglement, opgesteld door de voorzitter-magistraat van de Raad van beroep voor leidende ambtenaren,
Vu le projet de règlement d'ordre intérieur, rédigé par le président-magistrat de la Chambre de recours des fonctionnaires dirigeants,