Traduction de «magistraat nog steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

lekenrechter | niet-rechtsgeleerde magistraat
magistrat non juriste

magistraat [ magistratuur ]
magistrat [ magistrature ]

nationaal magistraat
magistrat national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Marot wijst er echter op dat, omdat de eindlijst niet officieel is, een magistraat nog steeds een persoon kan aanwijzen die niet in de lijst voorkomt.
M. Marot souligne toutefois que dans la mesure où la liste finale n'est pas officielle, chaque magistrat peut toujours continuer à désigner une personne ne figurant pas sur ladite liste.

5) Ook bij de nieuwe DNA-wet zou de magistraat nog steeds kunnen beslissen of een analyse al dan niet moet gebeuren.
5) En vertu de la nouvelle loi relative à l'ADN, les magistrats peuvent encore toujours décider si une analyse doit ou non être réalisée.

Zo zou de hoofdgriffier nog steeds onder het gezag van een ander orgaan van de rechterlijke macht staan, namelijk onder het gezag van een « magistraat-korpschef », terwijl dit voor magistraten niet het geval is.
Ainsi, le greffier en chef resterait sous l'autorité d'un autre organe du pouvoir judiciaire, c'est-à-dire sous l'autorité d'un « magistrat chef de corps », alors que tel n'est pas le cas pour les magistrats.

Daar waar tot op heden drie magistraten en drie architecten zij aan zij zetelen, zal dat in de toekomst toekomen aan, langs de ene kant, een magistraat-voorzitter, bijgestaan door twee advocaten, en langs de andere kant nog steeds drie architecten.
Alors que jusqu'à présent trois magistrats et trois architectes siégeaient côte à côte, il y aura dorénavant, d'une part, un magistrat-président assisté de deux avocats et, d'autre part, toujours trois architectes.

Inhoudelijk wordt er niets gewijzigd : de centrale dossierbeheerder moet nog steeds het advies van de magistraat van de zetel en van de hoofdgriffier of griffier-hoofd van de griffie inwinnen.
Rien n'est toutefois changé quant au fond : le gestionnaire de dossiers central doit toujours recueillir l'avis du magistrat du siège et du greffier en chef ou greffier-chef de greffe.

Vóór het verstrijken van de periode die gedekt wordt door het attest van immatriculatie neemt de Cel Mensenhandel van de Dienst Vreemdelingenzaken contact op met de magistraat van het Openbaar Ministerie, om na te gaan of het slachtoffer nog steeds als dusdanig kan worden beschouwd.
Avant l'expiration de la période couverte par l'attestation d'immatriculation, la Cellule traite des êtres humains de l'Office des étrangers interroge le magistrat du ministère public afin de savoir si la victime peut continuer à être considérée comme telle.

Op basis van het onderzoek en de feedback van de gespecialiseerde onthaalcentra gaat de magistraat van het Openbaar Ministerie periodiek na of iemand nog steeds kan genieten van het statuut van slachtoffer.
En fonction de l'enquête et du feedback des centres d'accueil spécialisés, le magistrat du ministère public évalue périodiquement si une personne peut encore bénéficier du statut de victime.

Ik verneem dat in de " Raad van de Orde der Geneesheren van Brabant met het Nederlands als voertaal" één magistraat nog steeds niet zou vervangen zijn.
Il me revient qu'au " Conseil de l'Ordre des Médecins du Brabant d'expression néerlandaise" , un magistrat n'aurait toujours pas été remplacé.

2. Kan u meedelen hoeveel magistraten er nog niet op emeritaat zijn en inmiddels een functie uitoefenen (in één van de adviesorganen en/of andere colleges en verenigingen binnen de gerechtelijke wereld) terwijl zij nog steeds de functie van magistraat actief uitoefenen?
2. Combien de magistrats n'ont pas encore accédé à l'éméritat et exercent déjà une fonction (dans l'un des organes consultatifs et/ou autres collèges et associations au sein du monde judiciaire) alors qu'ils sont toujours actifs comme magistrat?