Vertaling van "magische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

magisch denken
pensée magique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een Hongaar heeft het magische spel 'Rubiks kubus' uitgevonden.
Un Hongrois a inventé un jeu magique, ça s'appelle le Rubik's Cube.

Het Verdrag van Lissabon is geen magische formule.
Le traité de Lisbonne ne peut pas être un mantra.

Die verbintenis volstaat op zich niet om de opwarming bij de magische grens van 2º C een halt toe te roepen, wat volgens de wetenschap vereist is.
Cet engagement ne suffit pas en soi pour bloquer le réchauffement à la limite magique des 2ºC, nécessaire selon la recherche.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb het woord gevraagd omdat ik mij grote zorgen maak over de richting die in Italië, en in zekere mate ook hier, aan het debat wordt gegeven, evenals over de informatie die aan de burgers wordt verstrekt, omdat het er inmiddels op lijkt dat een magische oplossing de enige uitweg uit deze crisis kan bieden: gezag en militarisering aan de ene en verbrandingsinstallaties aan de andere kant.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai demandé la parole car je suis très inquiète de la tournure que prend le débat en Italie et, dans une certaine mesure, ici. Je suis également inquiète des informations données aux citoyens car il apparaît désormais que seule une solution magique pourra nous sortir de la crise: d’une part, force et militarisation, d’autre part, incinérateurs.

De rechtvaardiging van de Commissie voor het herstellen van het marktevenwicht door het ‘magisch’ implementeren van een rooiprogramma voor maar liefst 12 % van het Europese areaal aan wijngaarden zonder daarbij enige criteria aan te leggen, in combinatie met het tot 2013 in stand houden van een verbod op nieuwe aanplant, kan geen basis leveren voor een levensvatbare en concurrerende ontwikkeling van de gehele Europese wijnbouwsector, die de uitdaging moet aangaan van een open en geglobaliseerde markt.
L'idée de la Commission de rétablir l'équilibre du marché par l'application "magique" et sans aucun critère d'un régime d'arrachage qui pourrait concerner jusqu'à 12 % du vignoble européen, assorti, au surplus, du maintien des interdictions de nouvelles plantations jusqu'en 2013, ne saurait favoriser le développement durable et la compétitivité de l'ensemble du secteur vitivinicole européen, qui est confronté aux marchés ouverts et mondialisés.

3° wanneer dat biljet 20 euro wint, bevat het ofwel één winnend spel dat 20 euro oplevert, ofwel twee winnende spelen die elk 10 euro opleveren of respectievelijk 5 euro en 15 euro, ofwel een « Magische winst » bestaande uit 5 euro, 5 euro, 5 euro en 5 euro of uit 2,50 euro, 2,50 euro, 5 euro en 10 euro;
3° 20 euros comporte, soit un jeu gagnant décernant 20 euros, soit deux jeux gagnants décernant 10 euros chacun ou respectivement 5 euros et 15 euros, soit un « Gain magique » composé de 5 euros, 5 euros, 5 euros et 5 euros ou de 2,50 euros, 2,50 euros, 5 euros et 10 euros;

5° wanneer dat biljet 10 euro wint, bevat het ofwel één winnend spel dat 10 euro oplevert, ofwel twee winnende spelen die elk 5 euro opleveren, ofwel een « Magische winst » bestaande uit 2,50 euro, 2,50 euro, 2,50 euro en 2,50 euro;
5° 10 euros comporte, soit un jeu gagnant décernant 10 euros, soit deux jeux gagnants décernant 5 euros chacun, soit un « Gain magique » composé de 2,50 euros, 2,50 euros, 2,50 euros et 2,50 euros;

4° wanneer dat biljet 15 euro wint, bevat het ofwel één winnend spel dat 15 euro oplevert, ofwel twee winnende spelen die respectievelijk 5 euro en 10 euro opleveren, ofwel een « Magische winst » bestaande uit 2,50 euro, 2,50 euro, 5 euro en 5 euro;
4° 15 euros comporte, soit un jeu gagnant décernant 15 euros, soit deux jeux gagnants décernant respectivement 5 euros et 10 euros, soit un « Gain magique » composé de 2,50 euros, 2,50 euros, 5 euros et 5 euros;

2° wanneer dat biljet 50 euro wint, bevat het ofwel één winnend spel dat 50 euro oplevert, ofwel een « Magische winst » bestaande uit 10 euro, 10 euro, 10 euro en 20 euro of uit 5 euro, 5 euro, 20 euro en 20 euro;
2° 50 euros comporte, soit un jeu gagnant décernant 50 euros, soit un « Gain magique » composé de 10 euros, 10 euros, 10 euros et 20 euros ou de 5 euros, 5 euros, 20 euros et 20 euros;

Dat totale bedrag wordt « Magische winst » genoemd.
Ce montant total est appelé « Gain magique ».