Vertaling van "magere troost " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

magere melk [ ondermelk | verwerkte magere melk | vloeibare magere melk ]
lait écrémé [ lait écrémé liquide | lait écrémé transformé ]

gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder
cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre

aandeel mager vlees | aandeel mager vlees van een geslacht varken | mager vlees als percentage van het gewicht van het karkas | magervleesaandeel | magervleesaandeel van een varkenskarkas
teneur en viande maigre | teneur en viande maigre des carcasses de porc | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | TVM [Abbr.]

ouders die op smalende of gevoelloze wijze spreken tot het kind. Ontbreken van belangstelling voor het kind, van medeleven met de moeilijkheden van het kind en van lof en aanmoediging. Ergernis over angstig gedrag en afwezigheid van voldoende fysieke troost en emotionele warmte.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

2) volgens het roller-procédé vervaardigd magere melkpoeder | magere-melkpoeder Hatmaker
lait écrémé en poudre de fabrication roller | lait écrémé en poudre Hatmaker

magere melk
lait écrémé

geëvaporeerde magere melk
lait concentré écrémé

gecondenseerde magere melk met suiker
lait concentré sucré écrémé

instant-aardappelpuree met magere melk
purée de pomme de terre instantanée au lait écrémé

mageremelkpoeder [ magere-melkpoeder ]
lait écrémé en poudre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Ierland hebben we vlug ingezien dat verzinsels en verkeerde informatie over het Verdrag van Lissabon een magere troost voor de inkrimping van de economie en stijgende werkloosheid betekenen.
Nous avons vite appris en Irlande que les mythes et la désinformation à propos du traité de Lisbonne ne seront que de peu de réconfort dans une économie en récession et avec l’augmentation du chômage.

In Ierland hebben we vlug ingezien dat verzinsels en verkeerde informatie over het verdrag van Lissabon een magere troost voor de inkrimping van de economie en stijgende werkloosheid betekenen.
Nous avons vite appris en Irlande que les mythes et la désinformation à propos du traité de Lisbonne ne seront que de peu de réconfort dans une économie en récession et avec l'augmentation du chômage.

Dat is nu net één van de grote misverstanden. Uiteraard hebben wij begrip voor de behoeften en de vereisten van velen in de tien nieuwe lidstaten, maar dat is slechts een magere troost voor diegenen die straks uit de boot zullen vallen.
Tout en comprenant les besoins et les exigences de la plupart des dix nouveaux États membres, cela n’offre que peu de réconfort pour ceux qui vont y perdre beaucoup.

Het feit dat een aanvullende voorstel voor TAC en quota ter tafel ligt, is een magere troost, aangezien het precies met dergelijk beleid is dat men er niet in is geslaagd de terugval van andere soorten, zoals kabeljauw en heek, te stoppen.
Les propositions complémentaires de TAC et de quotas sont peu satisfaisantes, puisque ce sont précisément des politiques de ce genre qui se sont avérées incapables de stopper le déclin des autres espèces telles que la morue et le merlu.

Dit is maar een magere troost voor de betrokken eigenaars en bemanningslieden van vaartuigen, aangezien de Commissie zelf om een vermindering van het aantal vaartuigen heeft gevraagd.
C'est certes un piètre réconfort pour les armateurs et les équipages concernés, dans la mesure où c'est la Commission elle-même qui avait demandé une réduction du nombre des navires.