Vertaling van "magazine test gezondheid " (Nederlands → Frans) :

Naar aanleiding van een enquête door het magazine « Test-gezondheid » waaruit bleek dat bijna alle 63 onderzochte zonnecentra een volstrekt stilzwijgen bewaarden over de korte- en langetermijngezondheidsrisico's, heb ik de minister in maart 1997 opnieuw ondervraagd en hem voorgesteld een minimale wetgeving uit te werken en een informatiecampagne te organiseren voor de gebruiker.
En mars 1997, suite à une enquête effectuée par le magazine « Test-santé » démontrant que sur 63 centres de bronzage presque tous passaient systématiquement sous silence les risques à court et long terme pour la santé, j'avais à nouveau interrogé le ministre en lui proposant d'établir une législation minimale en la matière et d'organiser une campagne d'informations pour le consommateur.

Het probleem werd onderzocht in diverse studies, onder meer in de « Annales pharmaceutiques belges » van oktober 1995, in het tijdschrift van de Belgische Vereniging voor Kankerbestrijding, Kanker Info Magazin van het derde kwartaal 1996 en van het tweede kwartaal 1995, en in Test-Gezondheid van maart 1997.
Diverses études, notamment parues dans les Annales pharmaceutiques belges en octobre 1995, dans la revue de l'Association belge contre le cancer Cancer Info Magazine du troisième trimestre 1996 et du deuxième trimestre 1995, ainsi que dans Test-Santé de mars 1997, se sont penchées sur le problème.

In het magazine Test Gezondheid verscheen een artikel over de etikettering van voedingsmiddelen waarin meer bepaald wordt gesteld dat de informatie over de voedingsstoffen doorgaans niet op een duidelijke en bruikbare manier wordt voorgesteld.
Le magazine Test Santé a publié un article consacré à l'étiquetage des produits alimentaires.

Volgens het magazine Test Gezondheid (nr. 29 van januari-februari 1999) is die informatie evenwel niet altijd verplicht, tenzij er een verband is met de gezondheid.
Mais selon le magazineTest Santé (no 29 de janvier-février 1999) cette information n'est pas toujours obligatoire sauf si elle fait référence à la santé, certains fabricants sont plus explicites que d'autres et les chiffres sont souvent donnés par 100 g et non pas par portion.

Volgens het magazine Test-Gezondheid (nr. 30, maart-april 1999) lijden sommige mensen aan jaarlijks weerkerende depressies die zich voordoen tijdens de wintermaanden (van oktober tot maart) en seizoengebonden of winterdepressies genoemd worden.
Selon Test-Santé (no 30 de mars-avril 1999, p. 5) certaines personnes sont sujettes à des dépressions annuelles survenant entre octobre et mars, appelées dépressions saisonnières ou dépressions hivernales.

In het magazine Test-Gezondheid verscheen een artikel over de etikettering van voedingsmiddelen waarin meer bepaald wordt gesteld dat de informatie over de voedingsstoffen doorgaans niet op een duidelijke en bruikbare manier wordt voorgesteld.
Le magazine Test-Santé a publié un article consacré à l'étiquetage des produits alimentaires.

Volgens het magazine Test-Gezondheid (nr. 29, januari-februari 1999) laat de etikettering van gebak in supermarkten soms te wensen over.
Selon Test-Santé (no 29 de janvier-février 1999) l'étiquetage de certaines pâtisseries vendues en grandes surfaces laisse à désirer.