Traduction de «maffiosi » (Néerlandais → Français) :

Het zijn maffiosi en trafikanten die daar hun zaakjes en hun rijkdom op bouwen.
Ce sont les mafiosi et les trafiquants qui se remplissent les poches et qui se bâtissent ainsi une véritable fortune.

Het gaat hier niet over enkele tientallen, of enkele honderdtallen, maar over duizenden visa. Het gaat hier vaak ook niet om gewone burgers, maar in een aantal gevallen over notoire oplichters of maffiosi die bij de mensenhandel betrokken zijn, een vorm van criminaliteit die geleidelijk aan lonender kan worden dan de drugshandel.
Il ne s'agit bien souvent pas de simples citoyens mais, dans un certain nombre de cas, de truands notoires ou de mafiosi impliqués dans la traite des êtres humains, une forme de criminalité qui peut devenir petit à petit plus lucrative que le trafic de drogue.

Die mensen die via die bedrijven in België gekomen zijn, zouden notoire oplichters of maffiosi zijn.
Les personnes qui seraient arrivées en Belgique par l'intermédiaire de ces entreprises seraient des truands notoires ou des mafiosi.

In een aantal gevallen zijn (op Ambabel Sofia) visa of (op de dienst Protocol te Brussel) verblijfskaarten uitgedeeld aan notoire oplichters of maffiosi.
Dans un certain nombre de cas, les visas (à l'ambassade belge de Sofia) ou les cartes de séjours (au service du Protocole à Bruxelles) sont délivrés à des escrocs ou mafiosi notoires.

Degenen die in principe het Europees arrestatiebevel afwijzen, zijn de apologeten voor maffiosi en onderduikende dieven, verkrachters en terroristen.
Ceux qui rejettent en principe le mandat d’arrêt européen font l’apologie de la mafia et des voleurs, violeurs et terroristes en fuite.

Ik herhaal: het is onze plicht om niet net te doen alsof, en geen conflicten te creëren waar munt uitgeslagen kan worden, maar om een gemeenschappelijke aanpak te vinden en te strijden voor de aanneming van effectieve maatregelen die ervoor kunnen zorgen dat het asielrecht een recht op asiel blijft en geen recht wordt voor uitbuiters en maffiosi om nobele en goede wetten te gebruiken voor hun weerzinwekkende maffiapraktijken van uitbuiting van mensen uit de derde wereld.
Je le répète: il est de notre devoir de ne pas faire semblant, de ne pas choisir des arguments susceptibles d’être exploités, mais bien de trouver une approche commune en allant jusqu’à nous battre pour l’adoption de mesures efficaces qui garantissent que le droit d’asile est respecté et ne se transforme pas en droit des exploitants et des syndicats du crime organisé à utiliser des législations nobles et adéquates pour réaliser leur objectif ignoble d’exploitation de la population de pays en développement.

Het is dus noodzakelijk om de misdaad aan te pakken op het vlak van kapitaal, goederen en financiële transacties. Daarom denken wij dat de confiscatie van goederen van maffiosi en van de georganiseerde criminaliteit op transnationale schaal een sleutelrol vervult in de strijd die wij tegen de maffia moeten leveren.
Nous devons agir au niveau des capitaux, actifs et transactions financières, raison pour laquelle nous pensons que la confiscation des biens issus d’activités mafieuses et de la criminalité organisée transnationale constitue un facteur décisif dans la guerre qui doit nous opposer à la mafia.

Ik moet hier ook het door ons gefinancierde Euro News noemen, dat kortgeleden alle Italianen maffiosi noemde wegens bepaalde voorvallen in het voetbal.
J’évoquerai EuroNews, que nous finançons et qui, il y a quelque temps, a traité tous les Italiens de maffiosi à cause d’une affaire en rapport avec le football.

In het bijzonder de heer Bossi heeft met geweld aan het uniform getrokken van een inspecteur, en diens jas daarbij gescheurd. Ook heeft hij tezamen met anderen de ambtenaren van de nationale politie gedurende de huiszoeking uitgejouwd, en hen uitgescholden voor "fascisten", "maffiosi", "Pinochet".
En particulier, M. Bossi a donné des secousses violentes à un inspecteur en uniforme et il lui a arraché sa veste et sa tunique réglementaire. Avec d'autres personnes, il a aussi insulté les agents de police au cours de la perquisition évoquée ci-dessus, les traitant de "fascistes", "mafiosi" et "Pinochet".

FN verkoopt niet aan maffiosi, maar controleert niet in welke milieus zijn wapens verder verhandelt worden.
Si la FN ne vend pas aux mafiosi, elle ne contrôle pas dans quels milieux ses armes aboutissent.