Traduction de «maffiabaas worden » (Néerlandais → Français) :

Bijvoorbeeld door op juridisch regelmatige wijze de invrijheidstelling te verkrijgen van de voorlopig aangehouden maffiabaas zodat deze weer de leiding van zijn organisatie kan opnemen. Het is immers uitgesloten dat de advocaat zijn beroepsgeheim zou doorbreken om aan de gerechtelijke instanties vertrouwelijke informatie mee te delen die zijn cliënt hem heeft verstrekt over de werking van de criminele organisatie.
Il est en effet exclu que l'avocat viole le secret professionnel pour communiquer aux instances judiciaires les informations confidentielles que son client lui aurait fournies au sujet du fonctionnement de l'organisation criminelle en question.

Aldus kan ook de chauffeur van de maffiabaas worden vervolgd omdat hij door de uitvoering van zijn taak een voorbereidende handeling stelt die zijn werkgever in staat stelt een criminele organisatie te leiden.
Il faut, par exemple, que l'on puisse poursuivre le chauffeur d'un chef de la maffia, étant donné que son activité constitue un acte préparatoire qui permet à son employeur de diriger une organisation criminelle.

Betekent dit dan, zo vraagt een lid, dat wanneer alle in België gelegen goederen van een in Sicilië gevestigde maffiabaas in het kader van een onderzoek naar de georganiseerde criminaliteit in beslag worden genomen, alle beslissingen in Sicilië moeten worden betekend ?
Un intervenant se demande alors si cela signifie que, lorsque tous les biens sis en Belgique d'un patron de la maffia établi en Sicile sont confisqués dans le cadre d'une information sur la criminalité organisée, toutes les décisions doivent être notifiées en Sicile.