Vertaling van "machtsverhouding tussen mannen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beloningsverschil tussen mannen en vrouwen | loonkloof tussen mannen en vrouwen | loonverschil tussen mannen en vrouwen
écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes

beloningsongelijkheid tussen mannen en vrouwen | loonongelijkheid tussen mannen en vrouwen | ongelijke beloning van mannen en vrouwen
inégalité de rémunération fondée sur le sexe

arbeidsparticipatiekloof tussen mannen en vrouwen | verschil in arbeidsparticipatie tussen mannen en vrouwen
écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kortom, vrouwenverminking is een middel om een ongelijke machtsverhouding tussen mannen en vrouwen te bewerkstellingen en te behouden.
En résumé, les mutilations génitales servent à créer et à maintenir un rapport de forces inégal entre les hommes et les femmes.

Volgens mij is het geweld van mannen tegen vrouwen een duidelijk bewijs van de ongelijke machtsverhouding tussen mannen en vrouwen.
D’après moi, la violence masculine à l’égard des femmes indique clairement la relation de pouvoir inégale entre les hommes et les femmes.

Om geweld tegen het andere geslacht te voorkomen en te bestrijden, is een gelijkekansenbeleid van groot belang, omdat dit geweld nu eenmaal geworteld is in de ongelijke machtsverhouding tussen mannen en vrouwen.
Une politique en matière d'égalité est d'une importance essentielle pour éviter et combattre la violence commise contre le sexe opposé, puisque celle-ci se base sur une inégalité de force entre les hommes et les femmes.

Geweld van mannen tegen vrouwen is een duidelijk bewijs van de ongelijke machtsverhouding tussen vrouwen en mannen.
La violence masculine à l’égard des femmes indique clairement la relation de pouvoir inégale entre les femmes et les hommes.

De EU moet het goede voorbeeld geven en zich verheffen om de strijd aan te binden tegen deze vormen van discriminatie tussen mannen en vrouwen en de ongelijke machtsverhouding tussen mannen en vrouwen.
L’UE doit donner l’exemple et s’engager dans la lutte contre ces expressions des discriminations entre les genres et de la répartition inégale du pouvoir entre hommes et femmes.

Er bestaat geen twijfel aan dat dit verband houdt met de onevenwichtige machtsverhouding tussen mannen en vrouwen op sociaal, economisch en politiek gebied.
Ce problème est indiscutablement lié au déséquilibre du pouvoir entre les sexes dans les domaines social, économique et politique.