Traduction de «machtshebbers » (Néerlandais → Français) :

"Tegen de machtshebbers in Turkije zeg ik: laat onze journalisten vrij".
«J'en appelle aux autorités turques: libérez les journalistes».

De situatie in Guatemala zelf blijft instabiel met massale protesten tegen de huidige machtshebbers.
La situation au Guatemala même, où ont lieu des manifestations massives contre les dirigeants actuels, reste instable.

Verder heb ik het over een zekere desoriëntatie van de politieke machtshebbers, die geconfronteerd worden met de tekortkomingen van een aanpak die uitsluitend op het veiligheidsbeginsel en op onderdrukking gebaseerd is, en waarin de geëigende beleidsvormen en instrumenten voor de concrete governance van de culturele verscheidenheid ontbreken.
Je pense également à une certaine désorientation des pouvoirs politiques confrontés aux faiblesses d’une approche purement sécuritaire et/ou répressive, et à l’absence de politiques et d’instruments adaptés permettant une gestion correcte de la diversité culturelle.

Beëindiging van het misbruik en de antidemocratische excessen van de communistische machtshebbers, wijziging van de wetgeving in die zin dat de bepalingen die burgers met een dubbele of meervoudige nationaliteit de toegang belemmeren tot openbare functies en ambten worden afgeschaft, en aanpassing van het Kieswetboek conform de Europese standaarden van de lidstaten van de Europese Unie en de aanbevelingen van de Raad van Europa zijn eerste voorwaarden voor het sluiten van dit akkoord.
La fin des abus et des excès antidémocratiques des autorités communistes, l’amendement de la législation de façon à annuler les dispositions empêchant les citoyens ayant une double ou une multiple citoyenneté d’accéder à la fonction publique et la modification du code électoral pour le rendre conforme aux normes des États membres de l’Union européenne et aux recommandations du Conseil européen: telles sont les conditions préalables à la signature de cet accord.

De socialisten veroordelen dat geweld en kennen de huidige machtshebbers geen enkele legitimiteit toe.
Les socialistes condamnent ces violences et ne reconnaissent aucune légitimité au pouvoir en place.

11. verzoekt voorts de Commissie ervoor te zorgen dat de EU-hulp niet wordt misbruikt om militaire machtshebbers weer aan de macht te helpen, die zijn opgenomen in transnationale federale instellingen, en zonodig maatregelen te nemen om dit recht te zetten;
11. demande d'autre part à la Commission de veiller à ce que l'aide de l'Union européenne ne soit pas détournée pour rétablir dans leurs pleins pouvoirs les seigneurs de guerre qui ont été intégrés dans les institutions fédérales de transition et de prendre des mesures afin de remédier à cette situation, le cas échéant;

Straks vinden in Peking de Olympische Spelen plaats, waarbij opnieuw ook de Europese excellenties zullen staan drummen om in de gunst van de Chinese machtshebbers te komen.
À la veille des Jeux olympiques de Pékin, leurs Excellences européennes tenteront à nouveau de s'attirer les faveurs des autorités chinoises.

De Europese Unie doet een oproep aan de machtshebbers en de oppositie om in een geest van openheid en vanuit hun veranwoordelijkheidsgevoel de dialoog te hervatten, teneinde de spanningen in het politieke leven in Mauritanië weg te nemen.
L'Union européenne fait appel au pouvoir et à l'opposition à renouer le dialogue dans un esprit d'ouverture et de responsabilité pour décrisper la scène politique mauritanienne.

Voorts voeren de klagers aan dat de economische voordelen die voortvloeien uit onbetaalde dwangarbeid niet rechtstreeks in de economie van het land wordt geïnvesteerd maar door de machtshebbers voor andere doeleinden dan het economische belang van het land wordt aangewend.
En outre, les plaignants soutiennent que les avantages économiques découlant du recours à une main-d'oeuvre forcée et non rémunérée ne sont pas réinvestis directement dans l'économie du pays, mais sont utilisés par les gouvernants à des fins autres que l'intérêt économique du pays.

De rest van de buit verdween in de zakken van MPLA-machtshebbers.
Les éminences du MPLA ont empoché le reste du butin.