Vertaling van "machtsbasis " (Nederlands → Frans) :

In deze context bewijzen de indicatoren van potentiële conflicten (zie hierboven) hun nut; aan de hand van deze indicatoren kan namelijk worden nagegaan of de kans aanwezig is dat bepaalde partijen een conflict beginnen. Ook kan hun bestaande of potentiële machtsbasis worden geanalyseerd.
Les "Indicateurs de conflit potentiel" précités pourraient intervenir dans cette analyse et permettre d'identifier, dans une situation donnée, les parties susceptibles de déclencher un conflit. L'analyse devrait dégager la base de pouvoir existante ou potentielle de ces parties.

Dan moet blijken of en in hoeverre de internationale gemeenschap bereid is het opbouwen of consolideren van die machtsbasis te voorkomen door de toegang tot de markt te weigeren voor goederen, kapitaal, technologie en andere materiële of immateriële producten.
Elle devrait permettre de déterminer ensuite dans quelle mesure la communauté internationale peut effectivement bloquer ou empêcher le développement ou le renforcement de cette base de pouvoir en interdisant l'accès à ses marchés de marchandises, de capitaux, de technologie et autres biens corporels et incorporels.

Het grote voordeel van deze wijziging is een versterking van de regulering door de CREG en een inperking van de machtsbasis van onze unieke operator namelijk Electrabel.
Ce changement a pour grand avantage de renforcer la régulation par la CREG et de limiter le pouvoir de notre opérateur unique, Electrabel.

Stilaan is het besef doorgedrongen dat de strijd tegen de misdaadorganisaties en de georganiseerde criminaliteit, slechts doeltreffend kan worden aangepakt als men deze organisaties ook gaat pakken op het belangrijkste constitutieve element van hun machtsbasis, met name het financiële, de winsten uit illegale activiteiten en het vermogen dat ermee wordt opbouwd waardoor meer en meer invloed in de legale bovenwereld kan worden uitgeoefend.
On s'est peu à peu rendu compte que la lutte contre les organisations criminelles et la criminalité organisée ne pouvait être menée efficacement que si l'on s'en prenait à ce qui constitue le principal élément constitutif de leur pouvoir, à savoir leurs finances, les gains provenant d'activités illégales et le patrimoine ainsi constitué, qui leur permet d'exercer une influence de plus en plus grande dans le circuit économique légal.

De heer Luc Van den Brande c.s. stelt voor te verklaren dat er reden bestaat tot herziening van artikel 33 van de Grondwet (stuk Senaat, nr. 2-1547/1), teneinde er het principe in te verankeren dat België een confederatie is waarvan de deelstaten Vlaanderen en Wallonië de machtsbasis zijn.
M. Luc Van den Brande et consorts proposent de déclarer qu'il y a lieu à réviser l'article 33 de la Constitution (doc. Sénat, nº 2-1547/1) afin d'y ancrer le principe selon lequel la Belgique est une confédération avec, à la base, les entités confédérées que sont la Flandre et la Wallonie.

Als men denkt in termen van een politieke klasse die haar machtsbasis of legitimiteit ziet afbrokkelen, dan is het helemaal niet zeker dat de allochtonen die legitimiteit verder doen afnemen.
Si l'on raisonne en termes d'une classe politique qui voit s'effriter la base de son pouvoir ou sa légitimité, il n'est pas du tout certain que les allochtones font diminuer plus encore cette légitimité.

Integendeel, wat buiten kijf staat is dat de islamisten van de AKP de machtsbasis van hun partij op een definitieve wijze naar hun kant hebben doen overhellen.
Au contraire, il est incontestable que les islamistes de l’AKP ont définitivement rallié le pouvoir de leur parti à leur cause.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, een deel van de schrijvende pers in West-Europa heeft onlangs de Poolse regering en haar machtsbasis als nationalistisch omschreven.
- (PL) Monsieur le Président, certains journaux de la presse écrite occidentale se sont récemment mis à décrire le gouvernement polonais et sa base politique comme nationalistes.

Tot de "informele" machtscentra behoren de "patriarchen", d.w.z. de politieke geestelijken bij de uitvoerende, wetgevende en rechtssprekende macht, de hoogste niet-geestelijke regeringsambtenaren, de leden van de "revolutionaire" organisaties, d.w.z. religieuze strijdmachten, revolutionaire comités, de media, vrijwel allemaal behorend tot de machtsbasis van het regime.
Parmi les forces "informelles", les "patriarches", à savoir les religieux chargés de responsabilités politiques dans les domaines exécutif, législatif et judiciaire, les hauts fonctionnaires de l'État non religieux, les membres des organisations "révolutionnaires", à savoir les forces de sécurité religieuses, les comités de la révolution et les médias constituent presque tous la base du pouvoir du régime.

Om die machtsbasis te kunnen behouden, willen ze niet dat interne concurrenten allerlei mandaten uitoefenen.
Afin de pouvoir conserver celui-ci, elles ne veulent pas que des concurrents internes exercent toutes sortes de mandats.