Vertaling van "machtigt de bestendige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel van specialist
certificat conférant le titre de médecin spécialiste

de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen
le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations

bestendig afgevaardigde
député permanent

Bestendige Deputatie van de Provincieraad
Députation permanente du Conseil provincial

Bestendige commissie
Commission permanente

monniksrob-bestendig net
filet résistant aux phoques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geen enkele wettekst machtigt de bestendige deputatie ter gelegenheid van de installatie van de gemeenteraad, het bestaan van een onverenigbaarheid wegens bloed- of aanverwantschap of het tot stand komen van een dergelijke onverenigbaarheid tijdens het mandaat vast te stellen - R.v.St., arrest nr. 15.931 van 26 juni 1973 -; inderdaad, wanneer de bestendige deputatie een beslissing neemt bij toepassing van de artikelen 74 en volgende van de gemeentekieswet over de geldigheid van de gemeenteraadsverkiezingen en over de geloofsbrieven van de gemeenteraadsleden en verkozen opvolgers, dan heeft zij alleen maar tot taak na te gaan of de kiesverrichtingen hebben plaatsgehad overeenkomstig de wettelijke bepalingen en te onderzoeken of de verkozenen voldoen aan de voorwaarden inzake verkiesbaarheid; de evengenoemde bepalingen verlenen haar dus niet de bevoegdheid te beslissen dat een van de gemeenteraadsleden van wie zij de geloofsbrieven heeft gevalideerd zich, op het ogenblik van zijn installatie, in het geval van onverenigbaarheid zal bevinden waarin is voorzien bij artikel 73 van de nieuwe gemeentewet - R.v.St., arresten nr. 14.476 van 27 januari 1971, nr. 14.679 van 22 april 1971 en nr. 15.454 van 14 juli 1972.
Aucun texte légal n'habilite la députation permanente à constater l'existence, lors de l'installation d'un conseiller communal, d'une incompatibilité du chef de parenté ou alliance, ni la survenance de semblable incompatibilité au cours du mandat - C. E., arrêt n° 15.931 du 26 juin 1973 -; en effet, lorsqu'elle statue en application des articles 74 et suivants de la loi électorale communale sur la validité des élections communales et sur les pouvoirs des conseillers et suppléants élus, la députation permanente n'a d'autre mission que de vérifier si les opérations électorales ont eu lieu conformément aux dispositions légales et d'examiner si les élus remplissent les conditions d'éligibilité; les dispositions précitées ne lui confèrent donc pas le pouvoir de décider que l'un des conseillers dont elle a validé les pouvoirs se trouvera, au moment de son installation, dans le cas d'incompatibilité prévu par l'article 73 de la nouvelle loi communale - C. E., arrêts n° 14.476 du 27 janvier 1971, n° 14.679 du 22 avril 1971 et n° 15.454 du 14 juillet 1972.

Inzonder- heid machtigt het de Koning de inrichtingen van klasse I te erkennen en de bestendige deputatie van de provincieraad tot het vergunnen van de inrichtin- gen van klasse II. De wijzigingen aan de installaties van het bedoelde bedrijf dat tot klasse I behoort, werden door de Koning toegestaan overeenkomstig de artikelen 6 en 12 van voornoemd besluit.
En particulier, il attribue au Roi le pouvoir d'autoriser les établissements de classe I et à la dépu- tation permanente du conseil provincial le pouvoir d'autoriser les établissements de classe II. Des modifications aux installations de l'établisse- ment évoqué - qui est de classe I - ont été autorisées par le Roi conformément aux dispositions des arti- cles 6 et 12 de cet arrêté.

De functies van de persoonlijke medewerkers van een minister of van een staatssecretaris vereisen derhalve dat er een bestendige vertrouwensrelatie voorhanden is, wat die minister of staatssecretaris machtigt om een einde te maken aan de samenwerking als hij oordeelt dat dit vertrouwen verbroken is.
Les fonctions des collaborateurs personnels d'un ministre ou d'un secrétaire d'État exigent donc qu'une relation de confiance existe en permanence, ce qui permet à ce ministre ou à ce secrétaire d'État de mettre fin à la collaboration dans la mesure où il estime que cette confiance est rompue.