Traduction de «machtigingen toegankelijk zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stelsel van uitdrukkelijke machtigingen
dispositif d'autorisations expresses

direkt toegankelijk geheugen | geheugen met rondom toegang | rondomgeheugen | uniform toegankelijk geheugen
mémoire à accès aléatoire | mémoire à accès direct | mémoire à accès sélectif

openbaar/vrij toegankelijke informatie | vrij toegankelijke informatie
information du public

andere hulpverlenende-instanties niet beschikbaar of toegankelijk
Autres organisations d'aide non disponibles et non accessibles

gezondheidsvoorzieningen niet beschikbaar of toegankelijk
Centres médicaux non disponibles et non accessibles

officina toegankelijk voor het publiek
officine ouverte au public

voor het publiek toegankelijk
accessible au public

vrij toegankelijk
libre d'accès

niet voor het publiek toegankelijke plaats
lieu non accessible au public

Direct toegankelijk geheugen | RAM
mémoire vive | RAM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag is, blijkens het antwoord van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid op de vraag nr. 779 van de indienster (Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 3-13 van 30 maart 2004, blz. 854), geen enkele geneesheer gemachtigd om een geneesmiddelendepot te houden. Dit komt doordat de machtigingen niet toegekend mogen worden of ten einde lopen wanneer binnen een straal van 5 km van het depot een apotheek bestaat of geopend wordt die toegankelijk is voor het publiek.
Aux termes de la réponse du ministre des Affaires sociales et de la Santé publique à la question nº 779 de l'auteur (Questions et Réponses, Sénat, nº 3-13 du 30 mars 2004, p. 854), aucun médecin n'est actuellement autorisé à tenir un dépôt de médicaments, et ce, parce que les autorisations ne peuvent pas être octroyées ou prennent fin lorsque l'existence ou l'ouverture d'une pharmacie ouverte au public est constatée dans une rayon de 5 km du dépôt.

Art. 9. De " BCED" stelt een register met de machtigingen, adviezen en aanbevelingen van de " CCED" ter beschikking van het publiek op zijn website Dit register is vrij toegankelijk
Art. 9. La BCED met à disposition du public sur son site internet un registre des autorisations, avis et recommandations de la CCED. Ce registre est accessible librement.

Tot slot is voorzien dat de beheersdienst een voor het publiek toegankelijk register zal bijhouden dat melding maakt van de door het Sectoraal Comité verleende machtigingen en de hiermee overeenstemmende protocolovereenkomsten.
Enfin, il est prévu que le service de gestion tienne un registre accessible au public qui indique les autorisations données par le Comité Sectoriel ainsi que les protocoles conclus de commun accord correspondants.

Algemeen kan men stellen dat de machtigingen toegankelijk zijn voor Belgen en voor bepaalde van hun bloed- en aanverwanten met een buitenlandse nationaliteit, voor de personen die gemachtigd zijn tot onbeperkt verblijf of vestiging in België alsook voor de begunstigden van internationale akkoorden die ons land verbinden : de onderdanen van de Europese Economische Ruimte, de Zwitsers en bepaalde van hun familieleden van buitenlandse nationaliteit alsook de personen die zich op de PECO-akkoorden kunnen beroepen (landen van Midden- en Oost- Europa).
Globalement, les autorisations sont accessibles aux Belges et à certains de leurs parents et alliés de nationalité étrangère, aux personnes autorisées au séjour illimité ou à l'établissement en Belgique ainsi qu'aux bénéficiaires des Accords internationaux qui lient notre pays : les ressortissants de l'Espace économique européen, les Suisses et certains membres de leur famille de nationalité étrangère ainsi que les personnes qui peuvent se prévaloir des Accords PECO (Pays de l'Europe centrale et orientale).

Dit komt doordat de machtigingen niet toegekend mogen worden of ten einde lopen wanneer binnen een straal van 5 km van het depot een apotheek bestaat of geopend wordt die toegankelijk is voor het publiek.
Cela s'explique par le fait que les autorisations ne peuvent être données ou prennent fin en cas d'existence ou d'ouverture d'une officine pharmaceutique ouverte au public dans un rayon de 5 km du dépôt.