Traduction de «machteloos staat omdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is dus bedoeld voor de risico's van de behandeling en de gevolgen daarvan waartegenover men volledig machteloos staat omdat niemand aansprakelijk gesteld kan worden (artikelen 2 en 3 van het voorstel).
Elle vise donc les aléas thérapeutiques devant les conséquences desquels on se trouve totalement démuni parce que la responsabilité de personne ne peut être mise en cause (articles 2 et 3 de la proposition).

De staatssecretaris voor de strijd tegen de fiscale fraude heeft trouwens bevestigd dat de belastingadministratie machteloos staat tegenover die ontwijkingspraktijk omdat ze in dit stadium over geen enkel instrument beschikt om die potentiële extraterritorialiteit te bestrijden (3) .
Le secrétaire d'État à la lutte contre la fraude fiscale a d'ailleurs confirmé l'impuissance de l'administration fiscale face à cette pratique d'évitement dans la mesure où « à ce stade, l'administration ne dispose pas d'un quelconque instrument permettant de lutter contre cette extraterritorialité potentielle » (3) .

De inspectie kan dit wel vaststellen, maar staat in feite machteloos omdat de wet, en meer bepaald dit artikel 31, de voornaamste elementen van de tewerkstelling (instructies over de uitvoering van het werk, instructies omtrent arbeids- en rusttijden en veiligheidsinstructies) niet beschouwd als een bewijs van terbeschikkingstelling.
L'inspection peut les identifier, mais est en fait impuissante parce que la Loi, et en particulier cet article 31, ne considère pas les principaux éléments de l'emploi (instructions sur la mise en œuvre des travaux, instructions concernant le temps de travail et de repos et consignes de sécurité) comme une preuve de mise à disposition.

Europa kan niet langer machteloos toekijken in noodsituaties omdat zij niet in staat zou zijn om middelen bijeen te brengen of materiaal te bundelen.
L'Europe ne peut plus rester impuissante face à des situations d'urgence, parce qu'elle est incapable de mobiliser des ressources ou de mettre en commun ses atouts.

De eetwareninspectie moet toezien op de naleving van de wetgeving, maar zij staat in twee opzichten machteloos : in de eerste plaats omdat de wetgeving zeer vaag is, en voorts omdat amper een vijftigtal inspecteurs moet instaan voor de controle van maar liefst 150.000 bedrijven en verkooppunten.
L'inspection des denrées alimentaires a pour mission de veiller au respect de la législation. Elle est cependant impuissante, en raison du caractère très vague de la législation, et aussi parce qu'une cinquan- taine d'inspecteurs à peine sont chargés du contrôle de quelque 150.000 entreprises et points de vente.