Traduction de «machinepistool » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

machinepistool
mitraillette | pistolet-mitrailleur | P.M. [Abbr.]

machinepistool
pistolet mitrailleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is een categorie die het machinepistool opwaardeert tot een bijzonder gevaarlijke vorm van klein volautomatisch geweer met zeer doordringende munitie.
C'est une catégorie d'armes qui, en perfectionnant le pistolet mitrailleur, en fait une sorte particulièrement dangereuse de petit fusil entièrement automatique à munitions à fort pouvoir de pénétration.

Op de beeldzijde aan de linkerzijde vertoont de medaille de volgende tekening in reliëf : een slagboom die een grensovergang voorstelt; in het midden bevindt zich een omkijkende man met een koffer in de rechterhand en een schop op de linkerschouder die zich in de richting van de grens begeeft, onder bedreiging van een machinepistool, vastgehouden door de arm van een vijandelijke soldaat, die zich aan de rechterzijde bevindt; onderaan bevinden zich de jaartallen 1942-1945.
A l'avers, figure, en relief, le dessin suivant : du côté gauche, une barrière douanière symbolisant une frontière; au centre, un homme, la tête tournée, portant une valise dans la main droite et une pelle sur l'épaule gauche, se dirigeant vers la frontière, sous la menace d'une mitraillette portée par un bras ennemi qui se trouve du côté droit. En dessous, elle porte les millésimes 1942-1945.

Het machinepistool P90 en het pistool Five-seveN maken beiden gebruik van dezelfde munitie.
Le pistolet-mitrailleur P90 et le pistolet Five-seveN fonctionnent tous deux avec le même type de munitions, que la police retrouve plus souvent que les armes elles-mêmes.

5. Volgende wapens werden gebruikt : - geweer SAFN; - machinepistool UZI; - pistool GP; - blindicide Rock Prac : dispositief dat het vertrekgeluid van een anti-tank raket simuleert.
5. Les armes suivantes ont été employées : - fusil SAFN; - mitraillette UZI; - pistolet GP; - blindicide Rock Prac : dispositif simulant le bruit de départ d'une roquette anti-char.

De gewezen rijkswachters die thans deel uitmaken van de federale politie of van een lokale politiezone kunnen dus zonder onderscheid in alle wettelijkheid gebruik maken van automatische vuurwapens, zoals bijvoorbeeld het machinepistool UZI. Volgens het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot regeling van de bewapening van de gemeentepolitie mogen de leden van de vroegere gemeentepolitie deze wapens niet dragen.
Que ces anciens gendarmes fassent partie de la police fédérale ou d'une zone de police locale n'a donc aucune influence sur le fait qu'ils puissent utiliser légalement les armes à feu automatiques dont, par exemple, le pistolet mitrailleur UZI. Or l'arrêté royal du 10 avril 1995 réglant l'armement de la police communale ne donne pas cette possibilité aux membres de l'ancienne police communale.

Volgens artikel 4, § 1, 2°en 4° van het ministerieel besluit van 25 november 1994 tot bepaling van de wapens die tot de voorgeschreven uitrusting van de leden van het operationeel korps [en van de categorie bijzonder politiepersoneel] van de rijkswacht behoren en tot vastlegging van de bijzondere regels betreffende het voorhanden hebben, het bewaren en het dragen van die wapens wordt het machinepistool (en de automatische vuurwapens in het algemeen) bij de collectieve bewapening van de vroegere rijkswachters gecatalogeerd.
En ce qui concerne l'armement des anciens gendarmes, l'article 4, § 1er, 2°et 4°de l'arrêté ministériel du 25 novembre 1994 déterminant les armes faisant partie de l'équipement réglementaire des membres du corps opérationnel (et de la catégorie de personnel de la police spéciale) de la gendarmerie et fixant les dispositions particulières relatives à la détention, à la garde et au port de ces armes, intègre le pistolet mitrailleur, et de manière plus générale, les armes à feu automatiques, dans l'armement collectif dont ils disposent.

Voor de andere wapens, zoals het machinepistool, is dit drie tot vier sessies per jaar.
Pour les autres armes, comme le pistolet mitrailleur, cette obligation est de trois à quatre sessions par an.

Deze persoon was in het bezit van 14 Beretta-pistolen en 1 machinepistool UZI. Deze wapens waren verpakt in Nederlandse kranten en het verder onderzoek heeft tot op heden niet geleid tot het bepalen van hun herkomst.
Cette personne était en possession de pistolets Beretta et d'une mitraillette UZI. Ces armes étaient emballées dans des journaux néerlandais et l'enquête n'a jusqu'à présent pas permis de déterminer leur origine.

Ze mogen immers een machinepistool slechts als specifieke bewapening dragen als dit ontdaan is van het automatisch buivuur en de minister van Binnenlandse Zaken, die oordeelt op basis van een door de burgemeester ingediende gemotiveerde aanvraag, daartoe machtiging heeft verleend.
Ceux-ci ne peuvent, en effet, disposer d'un pistolet mitrailleur comme armement spécifique qu'à la condition qu'il soit adapté de manière à ne pas pouvoir tirer en rafales et ce moyennant autorisation délivrée par le ministre de l'Intérieur statuant suite à une demande motivée introduite par le bourgmestre.