Traduction de «maatschap­pelijk » (Néerlandais → Français) :

Gezamelijke nota van de heren Boutmans, Coveliers, Caluwé, Erdman en Loones m. b. t. het wetsvoorstel tot wijziging van de nieuwe gemeentewet, de gemeente-kieswet, de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de provincieraads-verkiezingen, de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming en de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de provincieraden en de gemeenteraden en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschap-pelijke welzijn, strekkende tot de oprichting van districten en de organisatie van de rechtstreekse verkiezing van hun raden
Note commune de MM. Boutmans, Coveliers, Caluwé, Erdman et Loones relative à la proposition de loi modifiant la nouvelle loi communale, la loi électorale communale, la loi du 19 octobre 1921 organique des élections provinciales, la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé et la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des conseils provinciaux et communaux et pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale et visant à la création de districts et à l'organisation de l'élection directe de leurs conseils

SOCIALE ZEKERHEID ­ MAATSCHAP- PELIJKE INTEGRATIE
SÉCURITÉ SOCIALE ­ INTÉGRATION SOCIALE

Steun voor overheids­instanties, maatschap­pelijke organisaties en andere relevante actoren (bv. diensten voor arbeids­voorziening) naar aan­leiding van oproepen tot het indienen van voorstellen || Subsidies voor projecten || 0,6 || 16 || 8,927 || 16 || 9,051 || 16 || 9,276 || 16 || 9,249 || 16 || 9,472 || 16 || 9,645 || 16 || 9,775 || 112 || 65,395
Soutien aux autorités publiques, aux organisations de la société civile et à d’autres acteurs pertinents (par exemple, les services de l’emploi) après la publication d’appels à propositions || Subvention de projets || 0,6 || 16 || 8,927 || 16 || 9,051 || 16 || 9,276 || 16 || 9,249 || 16 || 9,472 || 16 || 9,645 || 16 || 9,775 || 112 || 65,395

(c) ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties en andere actoren van het maatschap­pelijk middenveld om deze beter in staat te stellen de grondrechten, de rechtsstaat en de democratie actief te bevorderen;
(c) soutenir les organisations non gouvernementales et d'autres organismes de la société civile afin qu'ils soient mieux à même de participer activement à la promotion des droits fondamentaux, de l'État de droit et de la démocratie;

Artikel 42, 5e lid, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschap- pelijk welzijn stelt als principe dat het personeel van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn hetzelfde administratief en geldelijk statuut geniet als het personeel van de gemeente waar de zetel van het centrum gevestigd is.
L'article 42, alinéa 5, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale pose comme principe que le personnel du centre public d'aide sociale bénéficie des mêmes statuts administra- tifs et pécuniaire que le personnel de la commune où le centre a son siège.

Het is echter mogelijk dat de raad voor maatschap- pelijk welzijn van een centrum vóór de toepassing van bij een met redenen omklede beslissing de toela- ting heeft gekregen de omvang van de dienstprestaties te verhogen, zodat in een gemeente van 3.000 inwo- ners een secretaris voor 3/4 van de normale arbeids- duur wordt benoemd.
Le conseil de l'aide sociale d'un CPAS peut cepen- dant, par une décision motivée, avoir obtenu l'autori- sation d'augmenter le volume des prestations avant l'application de l'arrêté de telle sorte qu'un secré- taire fonctionne à 3/4 temps dans une commune de 3.000 habitants.

De vermeerdering van het minimaal prestatievo- lume van de secretarissen van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn zoals ze volgt uit het koninklijk besluit van 1 maart 1991 tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 oktober 1984 tot vaststel- ling van de algemene bepalingen inzake het admini- stratief en geldelijk statuut van de secretarissen en de ontvangers van de openbare centra voor maatschap- pelijk welzijn werd noodzakelijk geacht teneinde de goede werking van een centrum te verzekeren.
L'augmentation du volume minimum de presta- tions des secrétaires des centres publics d'aide sociale telle qu'elle résulte de l'arrêté royal du 1er mars 1991 modifiant l'arrêté royal du 5 octobre 1984 fixant les dispositions générales d'établissement du statut admi- nistratif et pécuniaire des secrétaires et des receveurs des centres publics d'aide sociale était considérée comme une nécessité aux fins d'assurer le bon fonc- tionnement d'un centre.

De idee die ten grondslag ligt aan de onderhandelingen en verkennende besprekingen met Marokko en Tunesië, Egypte en Algerije van de afgelopen twee jaar, is om deze landen nauwer te integreren in het pan-Europese vrijhandelsnetwerk in ontwikkeling en op deze wijze - hun regelgevingskader en economisch beleid te stroomlijnen; - hun concurrentiepositie op de lange termijn te verstevigen; - aanzienlijk meer particuliere investeringen aan te trekken, met name uit Europa; - meer wederzijds begrip en bewustwording te kweken; - en, het belangrijkste punt, hun duurzame economische en maatschap- pelijke ontwikkeling te versnellen.
De fait, la philosophie qui sous-tend les négociations ou les entretiens exploratoires qui ont été menés depuis ces deux dernières années avec le Maroc, la Tunisie, l'Egypte et l'Algérie est d'intégrer ces pays plus étroitement dans le réseau paneuropéen de libre-échange qui se met en place et, grâce à ce processus, - de rationaliser leur cadre réglementaire et économique; - d'accroître leur compétitivité à long terme; - d'attirer davantage d'investissements directs ou privés, particulièrement en provenance d'Europe; - d'améliorer la compréhension et la connaissance réciproques; - et, ce qui est le plus important, d'accélérer un développement économique et social durable.