Vertaling van "maatschappij verandert snel " (Nederlands → Frans) :

De maatschappij verandert snel en ook op het vlak van de veiligheid zijn er duidelijke evoluties, zowel in positieve als in negatieve zin.
La société change rapidement et sur le plan de la sécurité également, on constate de nettes évolutions, tant négatives que positives.

Het is ook waar dat de Europese maatschappij in snel tempo verandert, net als de informatie- en communicatietechnologie.
Il est vrai également que l’Europe, et je veux parler de la société, évolue rapidement, tout comme les technologies de l’information et de la communication.

Het debat daarover moet worden voortgezet, gezien het gecompliceerde karakter van de onderwijs- en opleidingsproblemen in een maatschappij die voortdurend en snel verandert en rekening houdend met de toenemende verantwoordelijkheid die de overheid, maar ook de sociale partners hebben bij het opzetten van geïntegreerde onderwijsstelsels en in het vooruitzicht van permanente educatie, waarbij heel het leven van de burgers in het geding is.
Le débat est appelé à se poursuivre étant donné la complexité des problèmes de l'éducation et de la formation dans une société en évolution continue et rapide, et compte tenu des responsabilités croissantes qui incombent aux pouvoirs publics, mais aussi aux partenaires sociaux, dans la mise au point de systèmes de formation intégrés et dans la perspective de l'éducation permanente, qui concernera alors l'individu tout au long de sa vie.