Traduction de «maatschappij moet echter » (Néerlandais → Français) :

Elke sector van onze maatschappij moet zich echter bewust worden van de dreigingen door cybercriminaliteit en van de steun die cybercriminelen kunnen verlenen aan andere georganiseerde criminelen.
Chaque secteur de notre société doit toutefois être conscient des menaces présentées par la cybercriminalité et de l’appui que des cybercriminels peuvent fournir à d’autres criminels organisés.

De maatschappij moet echter ook instrumenten aanbieden en voorwaarden creëren om vrouwen in staat te stellen te gaan werken, wat een voorwaarde is voor hun emancipatie.
Dès lors, la société doit aussi créer les instruments et les conditions nécessaires pour permettre aux femmes de sortir de chez elles pour aller travailler, ce qui est indispensable pour leur émancipation.

Echter, dit stijgend gebruik van de afluistermaatregel moet evenwel geplaatst worden tegenover het algemeen toenemend gebruik van telecommunicatie in onze maatschappij.
Il convient néanmoins de replacer cet usage accru de la mesure d’écoute dans le contexte d'une utilisation croissante généralisée des télécommunications dans notre société.

Economisch succes moet echter niet worden verward met sociale ontwikkeling, zowel in de maatschappij als op universiteiten; en dus moeten we met de grootste zorgvuldigheid onze richting bepalen op deze tweesprong waarop we in het tertiair onderwijs zijn beland – met het traditionele, op studenten gebaseerd onderwijs aan de ene kant, en de eisen van de moderne, door het bedrijfsleven gestuurde economieën aan de andere kant.
Cependant, il ne faut pas confondre la réussite économique et le développement social, dans la société comme à l’université, et ce carrefour auquel nous somme arrivés dans l’éducation de troisième cycle, avec un apprentissage traditionnel basé sur les étudiants dans une direction, et les exigences des économies modernes orientées vers le commerce dans l’autre, doit être négocié avec la plus grande prudence.

Deze belangrijke sector van de economie en de maatschappij moet echter grondig worden geherstructureerd en gemoderniseerd, wil Europa de wereldwijde competitie op het gebied van onderwijs, onderzoek en innovatie niet verliezen.
Elles sont un secteur économique et social crucial qui a cependant un besoin urgent de se restructurer et de se moderniser en profondeur pour éviter que l’Europe soit la perdante dans la compétition globale qui se déroule dans les domaines de l’enseignement, de la recherche et de l’innovation.

4. is van mening dat een evenwichtigere en flexibelere organisatie van het arbeids- en gezinsleven noodzakelijk is om gelijke kansen voor mannen en vrouwen te bevorderen en het recht van kinderen op een gezin en op bescherming te waarborgen, en dat er daarnaast ook behoefte is aan een betere sociale dienstverlening; er moet echter ook rekening worden gehouden met de onderscheiden rollen van mannen en vrouwen in de maatschappij;
4. estime que la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes et la garantie des droits de l'enfant à une famille et à une protection nécessitent la mise en place d'une organisation plus équilibrée et flexible des vies professionnelle et familiale et l'amélioration des services sociaux; rappelle qu'il convient toutefois de tenir compte du rôle différent des hommes et des femmes dans la société;

Er moet echter niet vergeten worden dat NGO's, in tegenstelling tot politici, die alle burgers en alle groepen in de maatschappij vertegenwoordigen, slechts bepaalde belangengroepen vertegenwoordigen.
Il convient de rappeler cependant que les ONG, à la différence des responsables politiques qui représentent tous les citoyens et tous les groupes de la société, ne représentent que certains groupements d'intérêts.

Zij moet echter ten minste beschikbaar zijn in het Engels en de taal van het land waar de instapweigering plaatsvindt en waarschijnlijk ook het land van de maatschappij.
À toute le moins, ce document devrait être disponible en anglais et dans la langue du pays où l'embarquement est refusé, de même que probablement dans celle du transporteur.

Er moet echter op worden gewezen dat indien aan een maatschappij toestemming wordt verleend voor het verrichten van feederdiensten voor het vervoer van internationale vracht na of voorafgaand aan een internationale reis, aanzienlijke besparingen in de vervoerskosten en een verbetering van de doelmatigheid van de diensten kunnen worden gerealiseerd.
Il convient de noter, cependant, que le fait d'autoriser une compagnie à fournir des services de collecte pour le transport de fret international après ou avant un voyage international peut permettre d'économiser une partie importante des coûts du transport et d'améliorer l'efficacité des services fournis.