Traduction de «maatschappij een opzeggingstermijn moet betekenen » (Néerlandais → Français) :

De beslissingen betreffende een natuurlijke of rechtspersoon worden bij geheime stemming genomen, met name wat betreft de beslissingen betreffende de kandidaatstelling, de benoemingen, de preventieve schorsingen, de tuchtrechtelijke straffen of als de maatschappij een opzeggingstermijn moet betekenen.
Les décisions portant sur une personne (physique ou morale) se font au scrutin secret, notamment, en ce qui concerne les décisions portant sur la présentation de candidats, la nomination aux emplois, les suspensions préventives, les sanctions disciplinaires ou si la société doit notifier un préavis.

Tot slot moet die persoon ook een gevaar betekenen voor de maatschappij.
Il faut enfin que cette personne représente un danger pour la société.

Daarenboven moet de betrokken persoon ook nog een gevaar betekenen voor de maatschappij.
De surcroît, l'intéressé doit représenter un danger pour la société.

Wanneer de bediende zijn ontslag wil betekenen, moet de opzeggingstermijn gelijk zijn aan de helft van voormelde termijnen, zonder dat de termijn drie maanden mag overschrijden.
Lorsque l'employé veut notifier sa démission, le délai de préavis doit être égal à la moitié des délais précités, sans que le délai ne dépasse trois mois.