Traduction de «maatschappelijke zetel elsene » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zetel [ juridische zetel | maatschappelijke zetel | zetel van de maatschappij | zetel van de onderneming ]
siège social [ siège de l'entreprise | siège de la société | siège juridique ]

maatschappelijke zetel | statutaire zetel
siège social | siège statutaire

land van de maatschappelijke zetel
pays du siège social

maatschappelijke zetel
siège statutaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « Delta Lloyd Life NV », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Pleinlaan 15, te 1050 Elsene (Brussel), aan de onderneming « Swiss Life Belgium », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Fonsnylaan 37, te 1060 Sint-Gillis (Brussel).
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Delta Lloyd Life SA », dont le siège social est situé boulevard de la Plaine 15, à 1050 Ixelles (Bruxelles), à l'entreprise « Swiss Life Belgium SA », dont le siège social est situé avenue de Fonsny 37, à 1060 Saint-Gilles (Bruxelles).

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, tijdens zijn vergadering d.d. 23 december 2008 zijn toestemming verleend, voor de overdracht van al de rechten en plichten van de verzekeringscontracten, van de Belgische verzekeringsonderneming " Delta Lloyd Life NV" (code 19), waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in de Pleinlaan 15, 1050 Elsene (Brussel), naar de Belgische verzekeringsonderneming " Swiss Life Belgium NV" , waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in de Fosnylaan 38, 1060 Sint-Gillis (Brussel).
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé, pendant sa séance du 23 décembre 2008, la cession de tous les droits et obligations des contrats d'assurances, de la compagnie d'assurances belge " Delta Lloyd Life SA" (code 19) dont le siège social est situé boulevard de la Plaine 15, à 1050 Ixelles (Bruxelles), à la compagnie d'assurances belge " Swiss life Belgium SA" , dont le siège social est situé avenue de Fonsny 37, à 1060 Saint-Gilles (Bruxelles).

De « S.A. Youth Channel Television » (ingeschreven in het register van rechtspersonen onder nr. 0472 731 874), waarvan de maatschappelijke zetel Elsene Steenweg 227B, te 1050 Brussel, gevestigd is, wordt ertoe gemachtigd de televisieomroepdienst, « AB4 » genoemd, uit te geven vanaf 24 september 2003 voor een periode van negen jaar.
La S.A. Youth Channel Television (inscrite au registre des personnes morales sous le n° 0472 731 874), dont le siège social est établi chaussée d'Ixelles 227B, à 1050 Bruxelles, est autorisée à éditer le service de radiodiffusion télévisuelle dénommé AB4, à compter du 24 septembre 2003 pour une durée de neuf ans.

De vereniging zonder winstoogmerk Télésambre, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in l'Espalande René Magritte, te 6010 Charleroi, en de coöperatieve vennootschap Brutélé, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in het Gemeentehuis van Elsene te 1050 Brussel, worden ertoe gemachtigd hun diensten respectief op te nemen en te onderbreken met het oog op het verdelen op hetzelfde kanaal van de televisie-omroepdienst " Programme Sport" , uitgegeven door Télésambre, en de dienst voor technische informatie, uitgegeven door Brutélé, in de uitzendzone van Télésambre en onder de voorwaarden die Télésambre en Brutélé hebben aanvaard in de overeenkomst gesloten tussen ze op 9 februari 2004;
L'association sans but lucratif Télésambre, dont le siège social est établi à l'Esplanade René Magritte, à 6010 Charleroi, et la société coopérative Brutélé, dont le siège social est établi à l'Hôtel communal d'Ixelles à 1050 Bruxelles, sont autorisées respectivement à insérer et à interrompre leurs services en vue de distribuer sur le même canal le service de radiodiffusion télévisuelle dénommé " Programme Sport" édité par Télésambre et le service d'informations techniques édité par Brutélé, dans la zone de couverture de Télésambre et aux conditions auxquelles Télésambre et Brutélé ont souscrites dans la convention conclue entre elles le 9 février 2004.

6° de organisatie te financieren van de initiatieven voor de opleiding en de tewerkstelling van risicogroepen onder de werkzoekenden in het raam en door de bemiddeling van de vereniging zonder winstoogmerk " Tewerkstelling en Opleiding van risicogroepen - Arbeider MVEN" met maatschappelijke zetel te Elsene, Lakenweversstraat 21, opgericht op 3 januari 1990, waarvan de statuten bekendgemaakt werden in de bijlage tot het Belgisch Staatsblad van 10 mei 1990 en van de vereniging zonder winstoogmerk " Montage" - Nationaal Fonds voor Tewerkstelling en de Opleiding van Jongeren" met maatschappelijke zetel te 1040 Brussel, square Ch.-M.
6° de financer l'organisation d'initiatives pour la formation et l'emploi en faveur de groupes à risque parmi les demandeurs d'emploi dans le cadre et par l'intermédiaire de l'association sans but lucratif " Emploi et Formation de Groupes à Risque - Ouvriers IFME" dont le siège social se trouve à Ixelles, rue des Drapiers 21, constituée le 3 janvier 1990, dont les statuts ont été publiés à l'annexe au Moniteur belge du 10 mai 1990 et de l'association sans but lucratif " Montage - Fonds national pour l'emploi et la formation des jeunes" avec siège social à Bruxelles 1040, Square Ch.-M.