Vertaling van "maatschappelijke keuzes maakt " (Nederlands → Frans) :

Juist omdat het Arbitragehof zo vaak recht « schept » en maatschappelijke keuzes maakt, moet de levensbeschouwelijke waaier zo ruim mogelijk vertegenwoordigd zijn in het hof.
C'est précisément parce que la Cour d'arbitrage « crée » souvent le droit et opère souvent des choix sociaux, qu'il faut que l'éventail idéologique trouve son reflet le plus large au sein de la cour.

De overheid moet in het kader van maatschappelijke ontwikkeling het globale plaatje voor ogen houden bij elke keuze die ze maakt.
Dans le cadre du développement social, les autorités doivent garder sous les yeux la situation globale.

14. stelt vast dat het van belang is de consumenten bekend te maken met de bio-economie en in dat kader voor te lichten over de voordelen van de bio-economie en over feit dat de bio-economie betere keuzes op het gebied van consumptie mogelijk maakt; is van mening dat maatregelen moeten worden getroffen om de bio-economie te stimuleren door consumenten meer bewust te maken van voedselveiligheid, natuurbehoud en overige maatschappelijke uitdagingen, zoals klimaatverandering en de afhankelijkheid van niet-duurzame hulpbronnen; roept daarom op tot het uitvoeren van studies naar consumptiepatronen in de EU en het ontwikkelen van op wetenschappelijke gegevens berustende benaderingen om consumenten te informeren over producteigenschappen en een duurzame levenswijze te bevorderen.
14. constate qu'il est important de faire prendre conscience aux consommateurs du contenu de la bio-économie et qu'il convient par conséquent de les informer des avantages et des meilleurs choix en matière de consommation qu'elle offre; estime qu'il convient de prendre des mesures de promotion de la bio-économie en sensibilisant les consommateurs à la sécurité alimentaire, à la préservation des ressources et aux autres défis environnementaux, tels que le changement climatique ou la dépendance à l'égard de ressources non renouvelables; demande donc la réalisation d'études sur les modes de consommation dans l'Union européenne et la mise en place de stratégies fondées sur des données scientifiques, afin de fournir aux consommateurs des informations sur les propriétés des produits et de promouvoir un mode de vie durable.

Gelet op de maatschappelijke situatie waarin we ons vandaag bevinden, moet de regering, als ze keuzes maakt over de infrastructuur, aan de hand van kosten-batenanalyses nagaan of de investeringen verantwoord zijn.
Étant donné la situation sociale actuelle, le gouvernement doit, lorsqu'il fait des choix pour l'infrastructure, examiner, à l'aide d'analyses coût-efficacité, si les investissements sont justifiés.