Vertaling van "maatschappelijke hulp gelijkwaardig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geactiveerde maatschappelijke hulp
aide sociale activée

rechthebbende op financiële maatschappelijke hulp
ayant droit à une aide sociale financière

financiële maatschappelijke hulp
aide sociale financière

Rijksbijdrageregeling Maatschappelijke Hulp-en Dienstverlening aan jongeren en volwassenen
Règlement relatif à l'octroi de subventions gouvernementales à l'aide sociale pour les jeunes et les jeunes adultes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.De financiële maatschappelijke hulp gelijkwaardig aan het bedrag van het leefloon voor vreemdelingen zolang ze niet ingeschreven zijn in het bevolkingsregister (wet van 2 april 1965 artikel 5, en ministerieel besluit van 30 januari 1995).
2.L’aide sociale financière équivalente au montant du revenu d’intégration pour les personnes de nationalité étrangère tant qu’elles ne sont pas inscrites au registre de population (loi du 2 avril 1965, article 5, et arrêté ministériel du 30 janvier 1995).

1° de onderhoudsplichtige heeft recht op het leefloon of op een gelijkwaardige financiële maatschappelijke hulp;
1° le débiteur d’aliments est ayant droit au revenu d’intégration ou de l’aide sociale financière équivalente;

1· de onderhoudsplichtige heeft recht op het leefloon of op een gelijkwaardige financiële maatschappelijke hulp;
1· le débiteur d’aliments est ayant droit au revenu d’intégration ou de l’aide sociale financière équivalente;

De schadelijder bewijst met een attest van het bevoegde Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn dat hij op de dag van de algemene ramp een leefloon of een gelijkwaardige financiële hulp ontving of daarvoor in aanmerking kwam. Art. 8. Personen die door bedrog een grotere tegemoetkoming proberen te krijgen, verliezen het recht op een tegemoetkoming volledig of gedeeltelijk.
A l'aide d'une attestation du Centre public d'Aide sociale compétent, la personne lésée démontre que, au jour de la calamité publique, elle recevait ou était éligible à un revenu d'intégration sociale ou une aide financière équivalente. Art. 8. Les personnes qui essaient d'obtenir une intervention plus élevée par dol perdent, en tout ou en partie, le droit à une intervention.

1° de onderhoudsplichtige heeft recht op het leefloon of op een gelijkwaardige financiële maatschappelijke hulp;
1° le débiteur d'aliments est ayant droit au revenu d'intégration ou de l'aide sociale financière équivalente;

Te dezen heeft de wetgever, wanneer bepaalde voorwaarden vervuld zijn, gekozen voor de toekenning van een subjectief recht op specifieke maatschappelijke hulp ten gunste van onderhoudsplichtigen die het leefloon of een gelijkwaardige financiële maatschappelijke hulp genieten.
En l'espèce, le législateur a opté pour l'octroi d'un droit subjectif à une aide sociale spécifique, lorsque certaines conditions sont remplies, en faveur des débiteurs d'aliments qui bénéficient du revenu d'intégration ou d'une aide sociale financière équivalente.

4° de rechthebbende op het leefloon of op een gelijkwaardige financiële maatschappelijke hulp;
4° bénéficiaire du revenu d'intégration sociale ou d'une aide sociale financière équivalente;

Art. 4. De bestaansminimumtrekkers of de rechthebbenden op een gelijkwaardige maatschappelijke hulp als het gaat om personen die in het bevolkings- of in het vreemdelingenregister ingeschreven staan en over een onbeperkte verblijfsvergunning beschikken, die vóór 1 oktober 2002 in dienst genomen worden, overeenkomstig de artikelen 60, § 7, eerste en tweede lid, en 61 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de Openbare Centra voor maatschappelijk welzijn, blijven in aanmerking komen voor de toelagen bedoeld in het besluit van de Waalse Regering van 27 januari 1998 tot toekenning van toelagen aan de Openbare Centra voor maatschappelijk welzijn in het kader van de inschakeling van bestaansminimumtrekkers in het arbeidsproces.
Art. 4. Les engagements conclus avant le 1 octobre 2002, en application des articles 60, §7, alinéas 1 et 2, et 61 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, pour les bénéficiaires du droit à un minimum de moyens d'existence ou de l'aide sociale équivalente au minimum de moyens d'existence lorsqu'il s'agit d'une personne qui, inscrite soit au registre de la population soit au registre des étrangers et bénéficiant d'une autorisation de séjour illimitée, continuent à bénéficier des subsides prévus conformément à l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 janvier 1998 octroyant des subventions aux centres publics d'aide sociale dans le cadre de l'intégration professionnelle des personnes bénéficiaires du droit à un minimum de moyens d'existence.

3° In artikel 2, derde lid, 1°, van hetzelfde besluit worden de woorden « het bestaansminimum of maatschappelijke dienstverlening ter hoogte van het bestaansminimum » vervangen door de woorden « het leefloon of gelijkwaardige maatschappelijke hulp ».
3° Dans l'article 2, alinéa 3, 1°, du même arrêté, les mots « minimum de moyens d'existence ou d'une aide sociale équivalente au minimum de moyens d'existence » sont remplacés par les mots « revenu d'intégration ou d'une aide sociale équivalente au revenu d'intégration ».

In het huidig stadium omvat de steekproef 26 OCMW's en heeft betrekking op een totaal van 17 588 gerechtigden op het bestaansminimum op of gelijkwaardige maatschappelijke hulp, onder wie 57 % vrouwen.
Au stade actuel, l'échantillon porte sur 26 CPAS et couvre un total de 17 588 bénéficiaires du minimex ou d'une aide sociale équivalente, parmi lesquels 57 % de femmes.