Vertaling van "maatschappelijk werkers waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk werker psychiatrische kliniek | psychiatrisch-maatschappelijk werker | maatschappelijk werker alcohol-, drugs-, gokverslaafden | maatschappelijk werker, specialisatie geestelijke gezondheidszorg
assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale

maatschappelijk werker alcoholverslaafden | maatschappelijk werker gokverslaafden | maatschappelijk werker alcohol-, drugs-, gokverslaafden | maatschappelijk werker drugsverslaafden
assistant social dans un service de lutte contre les addictions | assistant social dans un service de lutte contre les addictions/assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions | assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions

maatschappelijk werker | sociaal werker | maatschappelijk werker | maatschappelijk werkster gezinnen
délégué social | auxiliaire de vie sociale | déléguée sociale

maatschappelijk werker voor psychiatrische patiënten | sociaal-psychiatrisch werker
travailleur social neuro-psychiatrique

maatschappelijk werker [ maatschappelijk werk ]
travailleur social [ animateur | assistant social ]

maatschappelijk adviseur | maatschappelijk werker
conseiller de service social

maatschappelijk werker bij de dienst voor volksgezondheid | maatschappelijk werkster bij de dienst voor volksgezondheid
assistant ( e ) sociale | du service de la santé

maatschappelijk werker
travailleur social

verwijzen naar maatschappelijk werker
orientation vers un assistant social

contact opnemen met maatschappelijk werker
établir un lien avec un travailleur social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nazorg voor ex-gedetineerden werd toevertrouwd aan de sociale dienst van de strafinrichtingen en aan voormelde private reclasseringsdiensten; de betrokken maatschappelijk werkers waren evenwel beperkt in aantal en belast met een onwerkbaar aantal opvolgingen.
Le suivi des ex-détenus fut confié au service social des établissements pénitentiaires et aux services privés de réinsertion précités; le nombre des travailleurs sociaux concernés était cependant limité et ceux-ci devaient dès lors assumer un nombre inacceptable de suivis.

Deze werkzaamheden waren enkel mogelijk dankzij de samenwerking met de betrokken administraties, maar ook en vooral dankzij de bijdragen van de leesgroepen samengesteld uit gebruikers zoals onder andere. De Cirkel, la Boutique de Quartier du Jardin des Olives, Le Coudmain, een groep weduwen en weduwnaars, Télé-Service Bruxelles, een maatschappelijk werker van de gemeente Evere, .
Ces travaux ont été possibles grâce à la collaboration des administrations concernées, mais aussi et surtout grâce à la collaboration de groupes de relecture composés d'usagers comme par exemple De Cirkel, la Boutique de Quartier du Jardin des Olives, le Coudmain, un groupe de veuves et veufs, Télé-Service Bruxelles ou un assistant social de la commune d'Evere, .

Maatschappelijk werkers waren hier al vijfentwintig jaar van op de hoogte.
Les assistants sociaux étaient au courant depuis 25 ans.

Uit een enquête bij 258 Vlaamse OCMW's (OCMW-Visies - E. Wauters) blijkt dat: - een derde van de OCMW's nog geen enkel integratiecontract hebben gesloten met cliënten; - een derde van de integratiecontracten gesloten zijn met studenten; - slechts 8,4 % van de integratiecontracten werden gesloten met «tussenkomende derden»; - op 31 oktober 1994 in 31 Vlaamse OCMW's de maatschappelijke werkers nog niet beëdigd waren; - slechts in 1 op 10 Vlaamse OCMW's de integratiecontracten door de maatschappelijke werkers als nuttig ervaren worden; - 61,2 % die integratiecontracten negatief beoordeelt.
Il ressort d'une enquête menée auprès de 258 CPAS («OCMW-Visies» - E. Wauters) que: - un tiers des CPAS n'ont encore conclu aucun contrat d'intégration avec leurs clients; - un tiers des contrats d'intégration ont été conclus avec des étudiants; - 8,4 % seulement des contrats d'intégration ont été conclus avec des «tiers intermédiaires»; - le 31 octobre 1994, dans 31 CPAS flamands, les assistants sociaux n'étaient pas encore assermentés; - dans 1 CPAS flamand sur 10 seulement, les contrats d'intégration sont considérés comme utiles par les assistants sociaux; - 61,2 % des assistants sociaux portent un jugement négatif sur les contrats d'intégration.

Ik kan het geachte lid verder geruststellen: voor de vlucht werd mij een volledig draaiboek voorgelegd, professor Vermeersch heeft de vlucht begeleid en hij heeft mij een verslag bezorgd. Op de vlucht waren ook een arts, een psycholoog, vier maatschappelijk werkers, een immigratieambtenaar en twee leden van de algemene inspectie aanwezig die, ieder voor hun domein, een controletaak uitoefenden.
Étaient également présents pendant le vol un médecin, un psychologue, quatre assistants sociaux, un fonctionnaire de l'immigration et deux membres de l'inspection générale qui, chacun dans son domaine, ont exercé une mission de contrôle.