Traduction de «maatschappelijk welzijn hoogstens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn
centre public d'aide sociale

O.C.M.W | Openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn
centre public d'aide sociale | C.P.A.S.

Hoge Raad voor maatschappelijk welzijn
Conseil supérieur de l'aide sociale

Raad voor Maatschappelijk Welzijn
Conseil de l'Aide sociale

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

maatschappelijk welzijn
bien-être social | prévoyance sociale

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | sociale dienst
bureau de bienfaisance | Centre public d'assistance sociale(B) | CPAS(B)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- inhouding van aanwezigheidsgeld uitbetaald in hoedanigheid van gemeenteraadslid, provincieraadslid of lid van de raad voor maatschappelijk welzijn tegen 40 % bruto tijdens minstens drie maanden of hoogstens één jaar of, in voorkomend geval, verhoudingsgewijze inhouding van de wedde van burgemeester, schepen of voorzitter van de raad voor maatschappelijk welzijn of lid van het provinciecollege;
- retenue appliquée aux jetons de présence perçus en qualité de conseiller communal, conseiller provincial ou conseiller de l'action sociale, à concurrence d'un montant de 40 % brut pendant une durée de minimum trois mois et de maximum un an ou, le cas échéant, retenue dans une proportion équivalente appliquée au traitement de bourgmestre, échevin et président du Conseil de l'action sociale ou de membre du collège provincial;

Om het aangenomen plan toe te passen, ontvangt elk openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn hoogstens 250 euro per rechthebbende op een inkomen van sociale integratie die het ten laste heeft, waarbij het maximumbedrag niet hoger dan 50.000 euro mag zijn.
Le budget alloué à chaque centre public d'aide sociale pour la mise en oeuvre du plan accepté est limité à 250 euros par bénéficiaire du revenu d'intégration sociale qu'il a en charge, avec un plafond maximum de 50.000 euros.

« Artikel 3 bis. Een bedrag van het Bijzonder fonds voor maatschappelijk welzijn van hoogstens euro 50.018,59 wordt jaarlijks onder de openbare centra voor maatschappelijk welzijn van gemeenten die de inrichtende macht zijn van een psychiatrisch verzorgingstehuis als aandeel in het tekort verdeeld».
« Article 3 bis. Un montant du Fond spécial de euro 50.018,95 maximum est réparti annuellement comme participation au déficit entre l'ensemble des C. P.A.S. des communes sociétaires d'une maison de soins psychiatriques. S'il n'y a pas de déficit, le montant est réparti entre les C. P.A.S., conformément aux critères stipulés à l'article 4».

1° wat betreft de openbare centra voor maatschappelijk welzijn of de verenigingen bedoeld in hoofdstuk XII van de wet van 8 juli 1976 tot organisatie van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, dan de weddeschalen van de plaatselijke besturen die overeenstemmen, enerzijds, met de titel of het diploma waarover de maatschappelijk werker beschikt en, anderzijds, met hoogstens de graad van gegradueerde;
1° pour les centres public d'aide sociale ou les association visées au chapitre XII de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, les échelles barémiques des pouvoirs locaux correspondant, d'une part, au titre ou diplôme dont dispose le travailleur social et, d'autre part, au maximum au grade de gradué;

Art. 9. § 1. Het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente met minder dan 5.001 inwoners mag een secretaris in halftijdse dienst nemen; het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente met meer dan 5.000 inwoners en hoogstens 7.500 inwoners mag een secretaris in dienst nemen met een werktijd gelijk aan drie vierden van de gewone arbeidsduur.
Art. 9. § 1. Le centre public d'aide sociale d'une commune de moins de 5.001 habitants a un secrétaire engagé à mi-temps; le centre public d'aide sociale d'une commune de plus de 5.000 habitants et de 7.500 habitants au plus a un secrétaire engagé pour les trois-quarts de la durée normale de travail.

Dit betekent dat wanneer een definitief bevel om het grondgebied te verlaten betekend werd aan betrokkene, het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn hem de strikt noodzakelijke hulp moet aanbieden om het grondgebied te verlaten, wat dient begrepen te worden als het voorstellen van een vrijwillig vertrek en de middelen die betrokkene in staat stellen een menswaardig leven te leiden gedurende hoogstens een maand.
Ceci signifie que lorsque l'intéressé a fait l'objet d'un ordre définitif de quitter le territoire, le centre public d'aide sociale doit lui proposer l'aide strictement nécessaire pour quitter le pays, ce qu'il y a lieu d'entendre par la proposition d'un départ non forcé et les moyens permettant à l'intéressé de vivre dignement pendant un mois maximum.