Vertaling van "maatschappelijk verschijnsel gaat " (Nederlands → Frans) :

Vanuit het standpunt van het kind moet men proberen te bepalen of de ontwikkeling van de rolmodellen niet afhankelijk is van individuele situaties en of het niet om een maatschappelijk verschijnsel gaat.
Partant du point de vue de l'enfant, il faut tenter de déterminer si l'évolution des référents n'est pas fonction des situations individuelles, et s'il ne s'agit pas d'un phénomène de société.

Het verslag van mevrouw Carlshamre, die ik feliciteer met haar werk, herinnert ons eraan dat geweld tegen vrouwen een misstand is die geen nationaliteit, religie, maatschappelijke status of economisch niveau kent. Integendeel, het gaat, zoals ook is gezegd, om een universeel verschijnsel dat te maken heeft met de bestaande ongelijkheden in onze samenleving, ongelijkheden bij de verdeling van macht en de rolverdeling tussen mannen en vrouwen.
Le rapport réalisé par Mme Carlshamre - que je félicite pour son travail - nous rappelle notamment que la violence envers les femmes est un fléau qui ne connaît aucune frontière nationale, religieuse, sociale ou économique, mais qu’il s’agit au contraire, comme l’ont indiqué d’autres orateurs, d’un phénomène universel, lié aux inégalités présentes dans nos sociétés en termes de répartition du pouvoir et des rôles entre les hommes et les femmes.

Het gaat hier om een maatschappelijk verschijnsel, dat dramatische proporties aanneemt wanneer bepaalde politieke krachten, met name politieke krachten met regeringsambities, vreemdelingenhaat en racisme willen gebruiken om stemmen te behalen.
Ils existent en tant que phénomène social, et ce qui est tragique, c'est que des forces politiques et en particulier des forces politiques aspirant au pouvoir souhaitent se servir de la xénophobie et du racisme pour gagner des voix.