Traduction de «maatschappelijk oogpunt bekeken » (Néerlandais → Français) :

Het blijft voor hen moeilijk om hun specifieke problematiek uit te leggen en dit vertaalt zich vaak in een gedrag dat, vanuit maatschappelijk oogpunt bekeken, moeilijk aanvaardbaar is, zeker in crisisperiode.
Elles éprouvent des difficultés à exprimer leurs problèmes et, partant, adoptent souvent des comportements qui sont difficilement acceptables pour la société, surtout lorsqu'elles sont en période de crise.

Bovendien zijn de uitdagingen van vandaag zodanig dat het vennootschapsrecht niet alleen moet worden bekeken vanuit een zuiver juridisch oogpunt maar ook moet worden ingepast in een ruimere context waarin vennootschapsbestuur (corporate governance), maatschappelijk verantwoord ondernemen en de centrale rol van de ondernemingswereld in innovatie en groei aan bod komen.
Par ailleurs, les enjeux actuels nous imposent de considérer le droit des sociétés non plus d'un point de vue purement juridique, mais dans le contexte plus large de la gouvernance d'entreprise, de la responsabilité sociale des entreprises et du rôle essentiel de celles-ci pour l'innovation et la croissance.

Vlaams Artsensyndicaat vordert van haar kant in ondergeschikte orde de vernietiging van artikel 4, eerste lid, tweede zin, 1°, van het decreet, dat bepaalt dat het integraal kwaliteitsbeleid dat de verzorgingsvoorzieningen moeten ontwikkelen gericht is op verantwoorde zorg rekening houdende met onder meer de maatschappelijke aanvaardbaarheid van de zorg, nu zulks betrekking zou hebben op het functioneren van de verzorgingsinstellingen vanuit een medisch oogpunt bekeken en de uitoefening van de geneeskunde zou betreffen.
Vlaams Artsensyndicaat demande en ordre subsidiaire l'annulation de l'article 4, alinéa 1, deuxième phrase, 1°, du décret, qui dispose que la politique de qualité totale que les établissements de soins sont tenus de mettre en place « vise à délivrer des soins justifiés », compte tenu notamment de « l'acceptabilité sociale » de ceux-ci, au motif que ceci concernerait le fonctionnement des institutions de soins, considéré d'un point de vue médical, et toucherait à l'exercice de l'art médical.

Die diensten spelen in op een lokale en maatschappelijke vraag, worden steeds bekeken vanuit het oogpunt van de klant en kunnen uitgebreid worden in functie van lokale vragen en noden.
Ces services répondent aux demandes locales et sociétales, et sont toujours envisagés du point de vue du client et peuvent être étendus en fonction des demandes et besoins locaux.