Vertaling van "maatschappelijk middenveld en onafhankelijke instellingen deelnemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

directoraat A | directoraat Wetgevingsplanning, Betrekkingen met de instellingen en met het maatschappelijk middenveld | A [Abbr.]
direction A | direction de la planification legislative et des relations avec les institutions et la société civile | A [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. roept op de snelle oprichting van een inclusieve nationale raad voor Europese integratie waaraan eveneens vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld en onafhankelijke instellingen deelnemen met als doel een brede nationale consensus te bereiken over de EU-gerelateerde hervormingen en in het EU-toetredingsproces; roept de betreffende organen op om belanghebbenden en het bredere publiek volledig en tijdig te informeren over de voortgang van het EU-integratieproces;
4. demande la création à bref délai d'un conseil national ouvert pour l'intégration européenne qui compte parmi ses membres des représentants de la société civile et des institutions indépendantes et qui œuvre en faveur d'un large consensus national sur les réformes liées à l'Union européenne et le processus d'adhésion à l'Union; demande aux autorités compétentes d'informer, de manière exhaustive et en temps utile, les parties intéressées ainsi que le grand public quant au déroulement du processus d'intégration;

een gedegen onderzoek mogelijk te maken naar de verdwijning van Ahmed Rilwan, en naar de aanvallen en bedreigingen tegen journalisten, leden van het maatschappelijk middenveld en onafhankelijke instellingen;
à permettre qu'une enquête en bonne et due forme soit menée sur la disparition d'Ahmed Rilwan, ainsi que sur les attaques et les menaces visant les journalistes, les membres de la société civile et des institutions indépendantes;

Daardoor hebben we bijgedragen aan de versterking van het maatschappelijk middenveld en onafhankelijke stemmen en aan de betere bescherming van mensenrechten door nationale wetgeving in partnerlanden.
Nous contribuons ainsi au renforcement de la société civile et à l'expression de voix indépendantes ainsi qu'à une meilleure protection des droits de l'homme par le biais de la législation nationale dans les pays partenaires.

Energieovereenkomst voor duurzame groei, inclusief centrale, regionale en lokale overheden, werkgevers en werknemersorganisaties, andere organisaties van het maatschappelijk middenveld en financiële instellingen, onder meer op het gebied van energie-efficiëntie.
Accord énergétique en faveur d’une croissance durable, regroupant des collectivités centrales, régionales et locales, des organisations d’employeurs et de travailleurs, d’autres organisations de la société civile et des établissements financiers, y compris dans le domaine de l’efficacité énergétique.

Hoewel de meeste instrumenten voor de uitvoering van de pijler in de handen liggen van de lidstaten, de sociale partners en het maatschappelijk middenveld, kunnen de instellingen van de Europese Unie — en met name de Europese Commissie — helpen door het kader te scheppen en richting te geven.
Alors que la plupart des outils nécessaires à la réalisation du socle des droits sociaux sont entre les mains des États membres, des partenaires sociaux et de la société civile, les institutions de l'Union européenne – et la Commission européenne en particulier – peuvent aider en fixant le cadre et en montrant la voie à suivre.

Optreden van de Unie dat gericht is op het bevorderen van de democratische beginselen en het versterken van het democratieproces kan worden geconcretiseerd, onder meer door het verlenen van steun aan organisaties van het maatschappelijk middenveld en onafhankelijke instellingen die op dat terrein actief zijn, zoals het Europees Fonds voor Democratie.
L'action de l'Union visant à promouvoir le principe de démocratie et à renforcer la démocratisation peut être mise en œuvre, notamment grâce au soutien apporté aux organisations de la société civile et aux institutions indépendantes actives dans ce domaine, telles que le Fonds européen pour la démocratie.

(10 septies) Optreden van de Unie dat gericht is op het bevorderen van de democratische beginselen en het versterken van de democratie kan worden geconcretiseerd, onder meer door het verlenen van steun aan organisaties van het maatschappelijk middenveld en onafhankelijke instellingen die op dat terrein actief zijn, zoals het Europees Fonds voor Democratie.
(10 septies) L'action de l'Union visant à promouvoir le principe de démocratie et à renforcer la démocratisation peut être mise en œuvre, notamment, grâce au soutien apporté aux organisations de la société civile et aux institutions indépendantes actives dans ce domaine telles que le Fonds européen pour la démocratie.

(10f) Optreden van de Unie dat gericht is op het bevorderen van de democratische beginselen en het versterken van de democratie kan worden geconcretiseerd, onder meer door het verlenen van steun aan organisaties van het maatschappelijk middenveld en onafhankelijke instellingen die op dat terrein actief zijn, zoals het Europees Fonds voor Democratie.
(10 septies) L'action de l'Union visant à promouvoir le principe de démocratie et à renforcer la démocratisation peut être mise en œuvre, notamment, grâce au soutien apporté aux organisations de la société civile et aux institutions indépendantes actives dans ce domaine telles que le Fonds européen pour la démocratie.