Traduction de «maatschappelijk leven levert vrijwilligerswerk waardevolle » (Néerlandais → Français) :

Volgens de Commissie in haar laatste mededeling over het bevorderen van de volledige participatie van jongeren in het onderwijs, het arbeidsleven en het maatschappelijk leven, levert vrijwilligerswerk waardevolle, niet-formele leerervaring op die jongeren in staat stelt vaardigheden te verwerven en die hun overgang van het onderwijs naar het arbeidsleven vergemakkelijkt.
D'après la communication la plus récente de la Commission intitulée "Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et. à la société", " Les activités volontaires apportent une expérience d’apprentissage non formel utile qui permet aux jeunes d’acquérir des compétences et facilitent leur passage de l’éducation à l’emploi".

Integratie van de Roma heeft niet alleen maatschappelijke voordelen, maar levert ook economische voordelen op voor zowel de Roma als de gemeenschappen waarin zij leven.
L'intégration des Roms entraînera non seulement des bénéfices sur le plan social, mais aura également des retombées économiques positives pour les Roms et les communautés dont ils font partie.

Het is niet de bedoeling een assemblee van het maatschappelijk middenveld in het leven te roepen als platform voor uiteenlopende ideologieën, maar om een instrument te creëren dat praktisch advies levert als hulpmiddel bij het uitstippelen en uitvoeren van het beleid.
L’idée n’est pas de constituer une assemblée de la société civile servant de tribune aux différentes idéologies, mais de créer un instrument pratique destiné à soutenir l’élaboration et la mise en œuvre des politiques par le biais de conseils concrets.

Voor deze groep is vrijwilligerswerk dé kans om deel te nemen aan het maatschappelijk leven, hun enige kans op een vorm van sociale integratie op dat moment.
Pour ce groupe, le bénévolat constitue l'opportunité rêvée de participer à la vie sociale, la seule possibilité d'accéder à une forme d'intégration sociale.

Benadrukt wordt dat vrijwilligerswerk een uitdrukking is van actief burgerschap in alle domeinen van het maatschappelijk leven en een essentiële activiteit voor de ontwikkeling van democratische waarden, menselijke waardigheid, gelijkheid en subsidiariteit.
L'accent a été mis sur le volontariat en tant qu'expression de la citoyenneté active à tous les niveaux de la vie sociale et en tant qu'activité essentielle au développement des valeurs démocratiques, de la dignité humaine, de l'égalité et de la subsidiarité.

(16 quater) Afgezien van zijn maatschappelijke betekenis heeft vrijwilligerswerk ook een economische waarde en levert een belangrijke bijdrage aan de economie.
(16 quater) Au-delà de leur rôle social, le volontariat et le bénévolat ont une valeur économique et leur apport à l'économie est notable.

(16 bis) Afgezien van zijn maatschappelijke betekenis heeft vrijwilligerswerk ook een economische waarde en levert het een belangrijke bijdrage aan de economie.
(16 bis) Au-delà de leur rôle social, le volontariat et le bénévolat ont une valeur économique et leur apport à l'économie est notable.

8. IS VAN MENING dat de geestelijke gezondheid een aanzienlijke bijdrage levert aan de kwaliteit van het leven, aan de sociale integratie en aan een volledige maatschappelijke en economische participatie.
8. CONSIDÈRE que la santé mentale contribue d'une manière importante à la qualité de la vie, à l'insertion sociale et à la pleine participation à la vie sociale et économique.