Vertaling van "maatschappelijk integratie verklaart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijke integratie | sociale integratie
insertion sociale | intégration sociale

Minister van Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu
Ministre de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement

Minister voor Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu
Ministre de l'Emancipation sociale, de la Santé publique et de l'Environnement

maatschappelijke integratie
intégration sociale

communautair actieprogramma betreffende de economische en maatschappelijke integratie van kansarmen | Armoede 3 [Abbr.]
programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés | Pauvreté 3 [Abbr.]

Raadgevend Comité voor economische en maatschappelijke integratie van de groepen van kansarmen
Comité consultatif sur l'intégration économique et sociale des groupes les moins favorisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Dupont, minister van Pensioenen en Maatschappelijk Integratie, verklaart dat het voorliggende wetsontwerp tot stand is gekomen na een opmerking van de Raad van State. Bedoeling is de juridische basis van het Stookoliefonds te versterken.
M. Dupont, ministre des Pensions et de l'Intégration sociale, déclare que ce projet de loi fait suite à une observation du Conseil d'État, l'objectif étant de renforcer la base juridique du Fonds Mazout.

Mevrouw Onkelinx, ontslagnemend vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie, verklaart dat titel III van het voorliggend wetsontwerp een aantal bepalingen bundelt die betrekking hebben op de sector van de gezondheidszorgen en een bepaling over de aard van de arbeidsrelatie.
Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre démissionnaire des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l'Intégration sociale, explique que le titre III du projet de loi à l'examen rassemble une série de dispositions relatives au secteur des soins de santé et une disposition relative à la nature de la relation de travail.

Mevrouw Onkelinx, vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie, verklaart dat voorliggend wetsontwerp de bepalingen herneemt die tegelijk tot haar bevoegdheden behoren als minister van Sociale Zaken en als minister van Volksgezondheid.
Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l'Intégration sociale, précise que le projet de loi à l'examen reprend des dispositions qui relèvent à la fois de ses compétences de ministre des Affaires sociales et de ses compétences de ministre de la Santé publique.

Mevrouw Onkelinx, vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie, verklaart — mede namens de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen — dat het wetsontwerp « houdende diverse bepalingen inzake de organisatie van de aanvullende ziekteverzekering (I) » (stuk Senaat, nr. 4-1729/1), zoals het wetsontwerp « houdende diverse bepalingen inzake de organisatie van de aanvullende ziekteverzekering (II) » (stuk Senaat, nr. 4-1730/1), betrekking heeft op de wetgeving inzake verzekeringen, en het gevolg is van een procedure van ingebrekestelling van de Belgische Staat door de Europese Commissie omwille van een inbreuk op de regels van de interne markt.
Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l'Intégration sociale, déclare — au nom également du vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles — qu'à l'instar du projet de loi portant des dispositions diverses en matière d'organisation de l'assurance maladie complémentaire (II) » (do c. Sénat, nº 4-1730/1), le projet de loi portant des dispositions diverses en matière d'organisation de l'assurance maladie complémentaire (I) » (do c. Sénat,nº 4-1729/1) concerne la législation relative aux assurances et fait suite à une procédure de mise en demeure de l'État belge par la Commission européenne en raison d'une infraction aux règles du marché interne.

De staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie verklaart dat dit hoofdstuk drie aangelegenheden regelt.
Le secrétaire d'État à l'Intégration sociale déclare que ce chapitre règle trois questions.

31. verklaart dat de werkplek een centrale rol speelt in de maatschappelijke integratie van mensen met geestelijke gezondheidsproblemen en vraagt om ondersteuning bij de aanwerving, het baanbehoud, de rehabilitatie en herintegratie van deze personen, waarbij de klemtoon dient te liggen op de integratie van de meest kwetsbare groepen met inbegrip van etnische minderheidsgroepen;
31. affirme que le lieu de travail joue un rôle central dans l'intégration sociale des personnes souffrant de problèmes de santé mentale et demande que le recrutement, le maintien au travail, le rétablissement et la réintégration de ces personnes soient favorisés, l'accent devant être mis sur l'intégration des groupes les plus vulnérables, y compris des communautés ethniques minoritaires;