Vertaling van "maatschappelijk assistent betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk assistent arbeid | maatschappelijk assistente | maatschappelijk assistent | sociaal-maatschappelijk dienstverlener
conseillère en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale | conseiller en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale/intervenante d'action sociale

sociaal assistent | sociaal-cultureel werker | maatschappelijk assistent | sociaal werker
intervenante d'action sociale | travailleur social | intervenant d'action sociale | travailleur social/travailleuse sociale

maatschappelijk assistent en paramedicus
assistant social et paramédical

maatschappelijk assistent
assistant social

eerstaanwezend maatschappelijk assistent
assistant social principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat uw tweede vraag betreft, moet ik u zeggen dat het niet onder mijn bevoegdheden valt om het beroep van maatschappelijk assistent te laten evolueren.
Pour ce qui concerne votre seconde question, il ne relève pas de mes attributions de faire évoluer le métier d'assistant social.

Het aantal opgeleide leden van de psychosociale dienst betreft, voor wat de satellietgevangenissen en de AIBV komt neer op een totaal van acht personen (twee psychologen en zes maatschappelijk assistenten) en voor de gespecialiseerde gevangenissen op twee personen (psycholoog en sociaal assistent).
Le nombre de membres du service psychosocial formés est de huit personnes au total (deux psychologues et six assistants sociaux) pour les prisons satellites et l'AIBV et de deux personnes pour les prisons spécialisées (un psychologue et un assistant social).

2° wat de verenigingen zonder winstoogmerk betreft, dan de weddeschalen die voor de titel of het diploma waarover de maatschappelijk werker beschikt vastgelegd worden door de paritaire commissie waaronder de vereniging ressorteert, tot hoogstens de weddeschalen die met het diploma van maatschappelijk assistent overeenstemmen.
2° pour les associations sans but lucratif, les échelles barémiques fixées, pour le titre ou le diplôme dont dispose le travailleur social, par la commission paritaire dont relève l'association, plafonnées aux échelles barémiques correspondant au diplôme d'assistant social.

Wat betreft de maatschappelijke werkers die niet houder zijn van een diploma van gegradueerde maatschappelijk verpleger, dient te worden verwezen naar de loonschaal van de maatschappelijk assistent voor de toepassing van de in §§ 3 en 4 bedoelde bepalingen.
En ce qui concerne les travailleurs sociaux qui ne sont pas porteurs d'un diplôme d'infirmier(e) gradué(e) social(e), il y a lieu de se référer à l'échelle barémique de l'assistant(e) social(e) pour l'application des dispositions visées aux §§ 3 et 4.

2° wat betreft de maatschappelijk werker, houder zijn van een diploma maatschappelijk assistent, maatschappelijk hulpwerker, assistent psychologie of opvoeder, afgeleverd door het pedagogisch of maatschappelijk hoger onderwijs van ten minste het korte type, met volledig leerplan of in het kader van de sociale promotie;
2° en ce qui concerne le travailleur social, être porteur d'un diplôme d'assistant social, d'auxiliaire social, d'assistant en psychologie ou d'éducateur, délivré par l'enseignement supérieur pédagogique ou social, au moins de type court, de plein exercice ou de promotion sociale;

3° wat de sociaal verpleegkundige of maatschappelijk assistent(e) betreft : het onderzoek inzake de opname van het kind, de contacten met de gezinnen, het onderzoek inzake de bijdrage van de ouders;
3° pour l'infirmier(ère) social(e) ou l'assistant(e) social(e) : l'enquête de la prise en charge de l'enfant, les contacts avec les familles, l'enquête concernant la contribution des parents;

De functie van sociaal verpleegkundige of maatschappelijk assistent(e) in een kinderdagverblijf kan voor de helft worden ingenomen door een licentia(a)t(e) in de pedagogie of de kinderpsychologie, in zoverre het een kinderdagverblijf betreft met een capaciteit van ten minste 46 plaatsen.
La fonction d'infirmier(ère) social(e) ou d'assistant(e) social(e) dans une crèche peut être exercée pour la moitié par un(e) licencié(e) en pédagogie ou en psychologie des enfants, dans la mesure où il s'agit d'une crèche ayant une capacité d'au moins 46 places.

Naast het personeel van de luchtvaartpolitie hebben nog een maatschappelijk assistent, een geneesheer, een hoofdcommissaris als waarnemer van het team Federale Politie en twee leden van de AIG (Inspectie op de politiediensten) aan de vlucht deelgenomen. c) De leden van de AIG kunnen beschouwd worden als externe waarnemers. d) De AIG maakte in zijn verslagen evenmin melding van problemen wat betreft de praktische uitvoering van de organisatie.
Outre le personnel de la police aéroportuaire, un assistant social, un médecin, un commissaire en chef en tant qu'observateur de l'équipe de la police fédérale et deux membres de l'AIG (Inspection générale de la police fédérale et de la police locale) ont pris part au vol. c) Les membres de l'AIG peuvent être considérés comme des observateurs externes. d) L'AIG n'a pas fait mention dans ses rapports de problèmes relatifs à l'exécution pratique de l'organisation.