Traduction de «maatschappe-lijk welzijn » (Néerlandais → Français) :

koninklijk besluit van 14 februari 2005 tot uitvoering van de wet van 4 september 2002 houdende toewijzing van een opdracht aan de openbare centra voor maatschappe-lijk welzijn inzake de begeleiding en de financiële maatschappelijke steunverlening aan de meest hulpbehoevenden inzake energielevering;
arrêté royal du 14 février 2005 pris en exécution de la loi du 4 septembre 2002 visant à confier aux centres publics d'action sociale la mission de guidance et d'aide sociale financière dans le cadre de la fourniture d'énergie aux personnes les plus démunies ;

koninklijk besluit van 14 februari 2005 tot uitvoering van de wet van 4 september 2002 houdende toewijzing van een opdracht aan de openbare centra voor maatschappe-lijk welzijn inzake de begeleiding en de financiële maatschappelijke steunverlening aan de meest hulpbehoevenden inzake energielevering
arrêté royal du 14 février 2005 pris en exécution de la loi du 4 septembre 2002 visant à confier aux centres publics d'action sociale la mission de guidance et d'aide sociale financière dans le cadre de la fourniture d'énergie aux personnes les plus démunies;

In antwoord op de eerste vraagstelling laat ik het geacht lid opmerken dat voor de perso- neelsleden van de openbare centra voor maatschappe- lijk welzijn de artikelen 51 tot en met 54 van de organieke wet van 8 juli 1976 onverminderd van toe- passing blijven.
En réponse à sa première question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les articles 51 à 54 inclus de la loi organique de 8 juil- let 1976 restent entièrement d'application aux mem- bres du personnel des centres publics d'aide sociale.

Wanneer het openbaar centrum voor maatschappe- lijk welzijn niet over voldoende middelen beschikt om de uitgaven te dekken die voortkomen uit de vervulling van zijn opdracht, wordt het verschil over- eenkomstig artikel 106 van de organieke wet van 8 juli 1976 gedragen door de gemeente die het bedient.
Lorsque le centre public d'aide sociale ne dispose pas de ressources suffisantes pour couvrir les dépenses résultant de l'accomplissement de sa mission, la diffé- rence est couverte, conformément à l'article 106 de la loi organique du 8 juillet 1976, par la commune qu'il dessert.

2. Zo nee, is hij dan verplicht melding te maken van hetgeen de leden van de raad voor maatschappe- lijk welzijn of het vast bureau wensen en van de daarvoor gebruikte formuleringen?
2. Dans la négative, le secrétaire est-il tenu d'acter ce que les membres du conseil de l'aide sociale ou du bureau permanent souhaitent et dans la formulation qu'ils précisent?