Traduction de «maatregelen zijn genomen opdat snel » (Néerlandais → Français) :

De nodige maatregelen zijn genomen opdat snel kan worden ingegrepen wanneer er zich problemen voordoen.
Les mesures nécessaires ont été prises afin de pouvoir intervenir rapidement en cas de problème.

De vereiste maatregelen worden genomen opdat bij een hydraulische weerstandsproef de minimale beproevingsdruk kan worden bereikt in alle hoge punten en opdat de maximale beproevingsdruk niet zou worden overschreden in alle lage punten.
Les dispositions nécessaires seront prises pour qu'en cas d'épreuve de résistance hydraulique, la pression minimale d'épreuve soit atteinte à tous les points hauts et pour que la pression maximale d'épreuve ne soit pas dépassée à tous les points bas.

5. Opdat artikel 30 van toepassing zou zijn, is het onontbeerlijk dat de schuldeiser « de nodige maatregelen heeft genomen opdat de schuldenaar zo spoedig mogelijk in kennis wordt gesteld » van de handelingen en de omstandigheden die zich hebben voorgedaan.
5. Pour que l'article 30 soit applicable, il est indispensable que le créancier ait fait « toute diligence pour que le débiteur soit informé à bref délai » des actes et circonstances qui ont été accomplis.

Indien informatie over een dergelijk product via de RAPEX-toepassing werd verspreid alvorens maatregelen werden getroffen, informeert de kennisgevende lidstaat nadien de Commissie, dit zo snel mogelijk en binnen de termijnen bepaald in bijlage 3 bij de richtsnoeren, van de eindbeslissing die werd genomen voor het product waarvan kennisgeving is gedaan (voornamelijk welke soort preventieve of beperkende maatregelen werd genomen of waarom deze maatregelen niet werden genomen).
Si les informations concernant un tel produit sont diffusées par l'intermédiaire de l'application RAPEX, l'État membre de notification informe par la suite la Commission (dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, dans les délais fixés par l'annexe 3 des lignes directrices) de la décision définitive prise à l'égard du produit notifié (en particulier le type de mesure restrictive ou préventive adoptée ou les motifs justifiant que de telles mesures n'ont pas été prises).

b) hij de nodige maatregelen heeft genomen opdat enigerlei persoon die tot deze informatie toegang heeft, zich rekenschap geeft van de met deze toegang samenhangende wettelijke en bestuursrechtelijke plichten en op de hoogte is van de sancties die verbonden zijn aan het misbruik of de ongeoorloofde verspreiding van deze informatie.
b) qu'il ait pris les mesures nécessaires pour veiller à ce que toute personne ayant accès à cette information reconnaisse les obligations légales et réglementaires liées à cet accès et soit avertie des sanctions prévues en cas d'utilisation ou de diffusion indue de cette information.

In zijn advies van 16 juli 2003 sluit het Europees Economisch en Sociaal Comité zich bij de standpunten van de Commissie aan en stelt het met een zeker pessimisme vast dat de lidstaten niet voldoende maatregelen hebben genomen om snel de doelstellingen te verwezenlijken die zijn opgenomen in de conclusies van de Raad Concurrentievermogen van 26 november 2002.
Dans son avis du 16 juillet 2003, le Comité économique et social européen partage le point de vue de la Commission, remarquant avec un certain pessimisme que les États membres n'ont pas pris les mesures qui s'imposent pour réaliser à brève échéance les objectifs prévus dans les conclusions adoptées par le Conseil "Compétitivité" du 26 novembre 2002.

De nodige maatregelen worden genomen opdat een werkgever die voornemens is de werkzaamheden volgens een bepaald rooster in te delen, rekening houdt met het algemene beginsel van de aanpassing van de arbeid aan de mens.
Les mesures nécessaires doivent être prises pour que l'employeur qui envisage d'organiser le travail selon un certain rythme tienne compte du principe général de l'adaptation du travail au travailleur.

Tenslotte moeten de nodige maatregelen worden genomen opdat de jaarrekeningen van de ondernemingen een getrouw beeld geven van de financiële toestand van de onderneming en opdat dit zou worden nagegaan door degenen die belast zijn met de controle van de boekhouding.
Enfin, les mesures nécessaires doivent être prises pour que les comptes annuels des sociétés présentent une image fidèle de la situation financière de la société et que cela soit vérifié par les personnes chargées du contrôle de la comptabilité.

Alle maatregelen worden genomen opdat elk departement zijn verantwoordelijkheden op zich neemt en opdat de gebruikers niet onder de gevolgen zouden lijden van de overgang naar het jaar 2000.
Toutes les mesures sont prises pour que chaque département assume ses responsabilités et que les utilisateurs n'aient pas à subir les conséquences du passage à l'an 2000.