Traduction de «maatregelen werden bevolen » (Néerlandais → Français) :

1° de opgave van het arrest waarin de schorsing of de voorlopige maatregelen werden bevolen;
1° l'indication de l'arrêt dans lequel la suspension ou les mesures provisoires ont été ordonnées ;

5. De Partijen werken in zo ruim mogelijke mate en overeenkomstig hun nationaal recht samen met de Partijen die verzoeken om de uitvoering van maatregelen die overeenstemmen met confiscatie en leiden tot een verlies van eigendom, die geen strafrechtelijke sancties vormen, aangezien dergelijke maatregelen werden bevolen door een rechterlijke autoriteit van de verzoekende Partij wegens een strafbaar feit en voor zover vaststaat dat de voorwerpen opbrengsten of voorwerpen vormen bedoeld in artikel 5 van deze Overeenkomst.
5. Les Parties coopèrent dans la mesure la plus large possible en conformité avec leur droit interne avec les Parties qui sollicitent l'exécution de mesures équivalentes à la confiscation et conduisant à une privation de propriété, qui ne constituent pas des sanctions pénales, dès lors que de telles mesures ont été ordonnées par une autorité judiciaire de la Partie requérante sur la base d'une infraction pénale et dans la mesure où il est établi que les biens constituent des produits ou des biens visés à l'article 5 de cette Convention.

Kwalificaties in functie waarvan maatregelen werden bevolen, per ressort
Qualifications en fonction desquelles des mesures ont été ordonnées, par ressort

Een bepaling betreft eveneens de tenuitvoerlegging door België van geldboeten en maatregelen houdende verbeurdverklaring die door het Hof werden bevolen.
Une disposition concerne également l'exécution par la Belgique des peines d'amende et des mesures de confiscation rendues par la Cour.

1° binnen de perken van artikel 80, § 1, de werken in meer of in min die van ambtswege door de aanbestedende overheid werden bevolen na kennisgeving van de beslissing tot het nemen van maatregelen van ambtswege;
1° dans les limites de l'article 80, § 1, les travaux en plus ou en moins ordonnés par le pouvoir adjudicateur après la notification de la décision de passer aux mesures d'office;

In onderhavige zaak werd de werkgever door de administratie schriftelijk in gebreke gesteld en werden maatregelen bevolen, maar in dat schrijven werd niet geattendeerd op de mogelijkheid van een burgerlijke aansprakelijkheidsvordering indien de opgelegde maatregelen niet zouden worden genomen.
En l'espèce, l'administration a mis l'employeur en demeure par écrit et lui a prescrit de prendre des mesures, mais ce courrier n'attirait pas son attention sur la possibilité d'une action en responsabilité civile s'il ne prenait pas les mesures imposées.

Van 84 van de 107 bevolen maatregelen, die door de rijkswacht werden uitgevoerd, werden gegevens overgemaakt.
Les données transmises concernent 84 mesures exécutées par la gendarmerie sur les 107 mesures ordonnées.