Vertaling van "maatregelen vonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatregelen nemen om bodemdalingen te voorkomen | maatregelen nemen om grondverzakkingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om bodemdalingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om grondverzakkingen te voorkomen
assurer la mise en œuvre des mesures d'atténuation de l'affaissement

beperkende maatregelen | dringende maatregelen | onvoorziene maatregelen | toevallige maatregelen
mesures d'urgence

adviseren over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | advies geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | raad geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid
donner des conseils sur l'amélioration de la sécurité

voorlopige en bewarende maatregelen | voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht
mesures provisoires et conservatoires

programma van maatregelen tot civiele bescherming
programme de mesures de protection civile

Algemeen Reglement betreffende de maatregelen op gebied van hygiëne en gezondheid der arbeiders in de mijnen, ondergrondse groeven en graverijen
Règlement général des mesures d'hygiène et de santé des travailleurs dans les mines, minières et carrières souterraines

psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere gezondheidswerkers | psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere medische professionals
mesures psychologiques dans le travail avec d’autres professionnels de santé

pakket van maatregelen
ensemble de mesures

vertrouwen bevorderende maatregelen | vertrouwenwekkende maatregelen
mesures de confiance et de sécurité | mesures susceptibles d'améliorer la confiance et la sécurité | MDCS [Abbr.]

Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ ASCM | OSCM ]
Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ ASCM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het onderzoek van de projecten en de opstelling van de EPD's vonden plaats in 2000, waarna in 2001 voor het eerst alle overige door de verordening voorgeschreven activiteiten voor het toezicht op de maatregelen zijn ontwikkeld (programmacomplementen, toezichtcomités, jaarverslagen, jaarlijkse ontmoetingen).
L'année 2000 ayant été celle de l'instruction et de l'établissement des DOCUP, l'année 2001 a été la première à développer tous les autres éléments réglementaires prévus pour le suivi des interventions (compléments de programmation, Comités de suivi, rapports annuels, rencontres annuelles).

De voorgestelde maatregelen sluiten aan bij de conclusies van de Europese Raad van juni 2017, die ook weerklank vonden bij de G7- en de G20-leiders, en vormen een eerste onderdeel van het door voorzitter Juncker aangekondigde pakket voor terrorismebestrijding.
Faisant suite aux conclusions du Conseil européen de juin 2017, reprises par les dirigeants du G7 et du G20, les mesures proposées constituent le premier volet du train de mesures en matière de lutte contre le terrorisme annoncé par le président Juncker.

Dat plan en de maatregelen die het onder zijn 90 actiepunten bevat, vonden een goed onthaal bij tal van actoren uit de sector.
Ce plan, ainsi que l'ensemble des mesures qu'il contient dans ses 90 points d'action a été salué par nombre d'acteurs du secteur.

Welke maatregelen namen de nationale autoriteiten tegen de gevaarlijke goederen die ze vonden?
Quelles ont été les mesures prises par les autorités nationales en cas de détection de produits dangereux?

Waar zij vonden dat eenzelfde reden kon worden ingeroepen voor meerdere beperkende maatregelen, werd een gemeenschappelijke rechtvaardiging voor verschillende beperkingen en verbodsbepalingen meegedeeld.
Quand ils estimaient qu’une même justification pouvait s’appliquer à plusieurs mesures restrictives, ils se contentaient de cette justification commune.

Over het algemeen en op een paar uitzonderingen na hebben de lidstaten slechts erg algemene rechtvaardigingen voor bestaande beperkende maatregelen meegedeeld, zelfs in de gevallen waarin de Commissie heeft gevraagd om bijkomende informatie over de redenen waarom de nationale instanties vonden dat de beperkingen en verbodsbepalingen die van kracht bleven, gerechtvaardigd waren om redenen van algemeen belang.
Dans l’ensemble et à quelques exceptions près, les États membres n’ont fourni que des justifications très générales des dispositions restrictives en vigueur, et ce même après que la Commission eut requis des explications complémentaires sur les raisons d’intérêt général justifiant, selon les autorités nationales, les interdictions et restrictions restées en vigueur.

- in de meeste lidstaten vonden de sociale partners de maatregelen met het oog op de verspreiding van en de voorlichting over de nieuwe bepalingen ontoereikend.
- les partenaires sociaux dans la plupart des États membres estimaient insuffisantes les activités d’information et de diffusion au sujet des nouvelles dispositions.

Volgens de Rekenkamer vonden deze laatste in de meeste gevallen op het niveau van de Lid-Staten plaats (90 %), en vooral dan op dat van de plaatselijke organisaties die verantwoordelijk zijn voor het beheer van de maatregelen (22 %), en ook op het niveau van de begunstigden zelf (54 %).
Selon la Cour, ces erreurs se sont produites, dans la plupart des cas, au niveau des Etats membres (90 %) et principalement au niveau des organisations locales responsables de la gestion des opérations (22 %) et au niveau des bénéficiaires (54 %).

Haar werkzaamheden vonden hun weerslag in een voorstel van de Commissie voor een pakket onmiddellijke maatregelen voor Zuid-Afrika dat in april door de Raad Algemene Zaken werd goedgekeurd en aan de Zuidafrikaanse regering werd aangekondigd bij haar aanstelling op 10 mei.
Ses travaux ont donné lieu à une proposition de la Commission concernant un train de mesures immédiates en faveur de l'Afrique du Sud, mesures adoptées par le Conseil AG en avril et annoncées au gouvernement sud-africain à l'occasion de son intronisation, le 10 mai.

Haar werkzaamheden vonden hun weerslag in een voorstel van de Commissie voor een pakket onmiddellijke maatregelen voor Zuid- Afrika dat in april door de Raad Algemene Zaken werd goedgekeurd en aan de Zuidafrikaanse regering werd aangekondigd bij haar aanstelling op 10 mei.
Ses travaux ont donné lieu à une proposition de la Commission concernant un train de mesures immédiates en faveur de l'Afrique du Sud, mesures adoptées par le Conseil AG en avril et annoncées au gouvernement sud-africain à l'occasion de son intronisation, le 10 mai.