Vertaling van "maatregelen tevergeefs waren " (Nederlands → Frans) :

Nochtans zou die wijziging alleen onvoldoende geweest zijn en zou, in zekere zin, de hervorming tevergeefs zijn geweest als daarbij geen maatregelen waren genomen om de kost van de geneeskundige verzorging voor elk gezin op een redelijk niveau te houden.
Cependant, cette seule modification aurait été insuffisante, et en quelque sorte, la réforme aurait été vaine si elle ne s'était accompagnée de mesures visant à maintenir le coût des soins de santé à un niveau raisonnable pour chaque ménage.

Vier jaar later moeten we vaststellen dat de doelstelling niet zal worden bereikt en dat de verhoopte Europese maatregelen tevergeefs waren.
Quatre ans plus tard, nous devons constater que l'objectif de réduction ne sera pas atteint et que les mesures européennes espérées sont restées lettre morte.